1
00:02:38,488 --> 00:02:41,277
Attendez. Non, attends. Je peux faire ça mieux.
2
00:02:50,876 --> 00:02:53,415
Je chante mieux qu'Alice Faye.
3
00:02:53,837 --> 00:02:56,958
- Je jure devant Dieu que je peux.
- Allié !
4
00:03:02,304 --> 00:03:04,298
Alice Graham, entrez dans cette maison...
5
00:03:04,389 --> 00:03:08,388
avant de battre la lumière du jour
hors de toi. M'entendez-vous ?
6
00:03:12,731 --> 00:03:14,013
Vous attendez et voyez.
7
00:03:14,107 --> 00:03:17,608
Et si quelqu'un n'aime pas ça,
ils peuvent se faire sauter le cul.
8
00:05:17,689 --> 00:05:20,608
Pour l'amour de Dieu,
fais quelque chose pour cet enfant !
9
00:05:20,817 --> 00:05:22,941
Baissez ce foutu truc !
10
00:05:26,949 --> 00:05:28,527
Je suis désolé, Don.
11
00:05:30,369 --> 00:05:33,038
Maintenant, éloignez-le.
Vous allez nous rendre sourds.
12
00:05:33,121 --> 00:05:35,993
Est-ce que tu me veux
se battre avec lui ?
13
00:05:36,083 --> 00:05:39,204
Comment sommes-nous censés avoir
une relation familiale significative...
14
00:05:39,294 --> 00:05:42,629
quand il est sur le point de te tuer
la moitié du temps ?
15
00:05:42,714 --> 00:05:46,499
Et pourquoi devons-nous avoir
Mott the Hoople 24 heures sur 24 ?
16
00:05:46,593 --> 00:05:48,966
Peut-être que si j'avais un disque de Kitty Kallen.
17
00:05:52,432 --> 00:05:53,844
Ai-je de la chance ?
18
00:05:54,768 --> 00:05:56,845
Je ne sais pas.
Je suis une personne bien.
19
00:05:56,937 --> 00:05:59,263
Comment ai-je eu un enfant aussi intelligent ?
20
00:05:59,356 --> 00:06:01,065
Tu es tombée enceinte.
21
00:06:01,817 --> 00:06:04,819
La bouche. La bouche sur lui.
22
00:06:05,737 --> 00:06:08,064
Chérie, le dîner sera prêt
dans environ 30 minutes.
23
00:06:08,156 --> 00:06:10,695
Quoi que vous disiez. C'est toi le cuisinier.
24
00:06:14,288 --> 00:06:17,076
Viens m'aider à débarrasser la table.
25
00:06:17,916 --> 00:06:21,997
Qu'est-ce que tu fais par terre, gamin ?
Faites comme si vous aviez du bon sens.
26
00:06:22,087 --> 00:06:23,582
Merci beaucoup.
27
00:06:27,676 --> 00:06:29,136
Harold n'était pas à la maison.
28
00:06:29,219 --> 00:06:32,174
Bien. Tu es juste à temps
pour un shortcake aux pêches.
29
00:06:32,264 --> 00:06:35,551
- Laissez-le finir son dîner d'abord.
- Il ne veut plus de dîner.
30
00:06:35,642 --> 00:06:38,597
Mais il veut cette vieille merde de sucre,
n'est-ce pas ?
31
00:06:41,857 --> 00:06:43,981
J'espère que ça va, maintenant.
32
00:06:59,833 --> 00:07:02,456
Alice, qu'est-ce que tu as fait
au café ?
33
00:07:02,544 --> 00:07:05,546
Je n'ai rien fait au café.
N'est-ce pas bon ?
34
00:07:05,631 --> 00:07:07,459
Ça a un goût d'enfer.
35
00:07:08,467 --> 00:07:10,377
Le mien a bon goût.
36
00:07:12,930 --> 00:07:14,970
Oh, mon Dieu, c'est salé.
37
00:07:23,774 --> 00:07:26,610
- Tu penses que c'est censé être drôle ?
- Que veux-tu dire?
38
00:07:26,693 --> 00:07:29,565
Vous savez ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu as fait au sucre ?
39
00:07:29,655 --> 00:07:30,655
Quoi?
40
00:07:31,156 --> 00:07:33,031
Ne me mens pas, mon garçon.
41
00:07:33,575 --> 00:07:35,699
Ce n'est pas du sucre. C'est du sel !
42
00:07:37,871 --> 00:07:40,031
-Donald !
- C'est bon, mon garçon.
43
00:07:40,123 --> 00:07:41,868
C'est bon. Vous courez.
44
00:07:42,216 --> 00:07:43,349
Je vais le garder pour toi.
45
00:07:43,412 --> 00:07:45,269
Quand tu reviens,
tu vas le boire !
46
00:07:45,337 --> 00:07:47,129
Voyez comment vous l’aimez.
47
00:07:49,591 --> 00:07:54,503
Alice, si tu voulais montrer un peu de respect
par ici, ça pourrait déteindre sur lui.
48
00:08:08,193 --> 00:08:09,854
Socorro est nul !
49
00:08:32,050 --> 00:08:33,676
Surveillez votre tête.
50
00:08:34,845 --> 00:08:38,297
Vous êtes sûr de dépenser de l'argent pour la viande.
Une entreprise vient ?
51
00:08:38,390 --> 00:08:39,885
Non, mon mari me déteste.
52
00:08:39,975 --> 00:08:43,475
J'essaie de l'avoir
pour me poursuivre dans la chambre.
53
00:08:51,278 --> 00:08:54,862
Tommy, veux-tu remercier
ce soir ?
54
00:08:54,948 --> 00:08:56,444
Non, merci.
55
00:09:02,456 --> 00:09:06,040
Père, rends-nous vraiment humbles
et reconnaissant...
56
00:09:06,126 --> 00:09:08,749
pour celles-ci et toutes les autres bénédictions.
57
00:09:08,837 --> 00:09:11,875
Nous réalisons que toutes les bonnes choses
viens de toi.
58
00:09:11,965 --> 00:09:14,837
Au nom de Jésus, nous prions. Amen.
59
00:09:21,475 --> 00:09:24,097
J'ai fait l'agneau comme tu l'aimes.
60
00:09:29,316 --> 00:09:31,725
- C'est bon ?
- C'est bon.
61
00:09:38,033 --> 00:09:40,905
Irène Payson est revenue
de Denver aujourd'hui.
62
00:09:42,162 --> 00:09:44,488
Elle a dit qu'elle avait passé un très bon moment.
63
00:09:50,546 --> 00:09:53,832
Elle l'a fait ? Eh bien, qu'a-t-elle fait ?
64
00:09:56,093 --> 00:09:58,051
Voyons.
Elle est allée rendre visite à sa famille.
65
00:09:58,136 --> 00:10:02,883
Puis elle est allée dans cette station de montagne,
et elle a fait beaucoup de courses.
66
00:10:08,063 --> 00:10:09,262
Aimez-vous?
67
00:10:09,356 --> 00:10:10,816
Je déteste l'agneau.
68
00:10:12,901 --> 00:10:14,100
Droite.
69
00:10:15,612 --> 00:10:17,440
Qu'est-ce que tu regardes ?
70
00:10:18,073 --> 00:10:19,568
Je ne sais pas.
71
00:10:24,204 --> 00:10:25,747
Est-ce un film ?
72
00:10:27,291 --> 00:10:29,165
Il me semble que c'en est un.
73
00:10:31,170 --> 00:10:32,748
Est-ce que c'est bon ?
74
00:10:36,508 --> 00:10:39,047
Je ne sais pas. Je viens de l'allumer.
75
00:11:32,272 --> 00:11:34,266
- Ne bouge pas.
- Tu me fais rire.
76
00:11:34,358 --> 00:11:35,557
Désolé.
77
00:11:35,817 --> 00:11:38,107
Ne le serrez pas trop.
Je dois pouvoir m'asseoir.
78
00:11:38,195 --> 00:11:40,687
- Je ne sais pas ? Je sais.
- D'accord.
79
00:11:43,075 --> 00:11:47,120
Je pensais qu'il allait tuer Tommy
ce matin. Je l'ai vraiment fait.
80
00:11:47,204 --> 00:11:49,957
Ouais, je l'ai entendu crier.
Il avait vraiment l’air méchant.
81
00:11:50,040 --> 00:11:53,742
Il n'est pas méchant. Il est juste....
Vous savez, il est tellement...
82
00:11:55,671 --> 00:11:58,756
Je ne sais pas.
Il devient tellement bruyant parfois.
83
00:11:59,591 --> 00:12:03,341
Je ne pourrais certainement pas vivre sans
une sorte d'homme dans la maison.
84
00:12:03,428 --> 00:12:05,671
- Je pourrais.
- Et toi non plus.
85
00:12:05,764 --> 00:12:08,552
Oui, je pourrais. Facile.
86
00:12:08,642 --> 00:12:10,470
- Non, tu ne pourrais pas.
- Facile.
87
00:12:10,561 --> 00:12:14,144
Je pourrais être tout aussi heureux
si je n'en revoyais jamais, jamais.
88
00:12:14,690 --> 00:12:17,857
Bien sûr, ça pourrait être différent si jamais,
tu sais....
89
00:12:17,943 --> 00:12:20,898
Si je rencontrais un homme comme Robert Redford,
cela pourrait être différent.
90
00:12:20,988 --> 00:12:22,898
Je parie que c'est différent.
91
00:12:22,990 --> 00:12:26,407
Il ne serait pas le genre d'homme
ça se retournerait et s'endormirait...
92
00:12:26,493 --> 00:12:28,202
dès qu'il aura fini.
93
00:12:28,287 --> 00:12:30,529
Je pense qu'il serait très doux.
94
00:12:30,831 --> 00:12:34,699
Écoute, je me demande quel genre de construction
il est sur lui.
95
00:12:35,294 --> 00:12:37,418
Avez-vous déjà vu ses pieds ?
96
00:12:37,880 --> 00:12:39,043
Pieds?
97
00:12:39,673 --> 00:12:42,924
J'ai entendu une fois
c'est censé être une indication.
98
00:12:43,010 --> 00:12:44,386
Excusez-moi.
99
00:12:48,891 --> 00:12:51,643
J'ai vu une photo. Ils sont énormes !
100
00:12:51,727 --> 00:12:54,812
- Béa, attends une minute.
- Ils sont comme ça !
101
00:12:55,772 --> 00:12:57,433
Tais-toi, espèce de cinglé.
102
00:12:58,233 --> 00:12:59,432
Bonjour?
103
00:13:00,569 --> 00:13:01,685
Oui.
104
00:13:04,323 --> 00:13:06,032
C'est sa femme.
105
00:13:07,534 --> 00:13:08,698
Quoi?
106
00:13:14,374 --> 00:13:15,620
Non!
107
00:13:20,214 --> 00:13:22,421
Mon Donald est mort.
108
00:13:32,851 --> 00:13:34,394
Dieu, pardonne-moi.
109
00:13:51,328 --> 00:13:54,828
Tu sais, je l'attends toujours
rentrer à la maison pour le dîner.
110
00:13:56,625 --> 00:13:57,871
Je sais.
111
00:14:02,548 --> 00:14:04,292
Attends ici, Harold.
112
00:14:09,346 --> 00:14:11,423
- Au revoir, Harold.
- Au revoir, Allie.
113
00:14:21,316 --> 00:14:22,942
- Je suis désolé.
- Merci.
114
00:14:23,026 --> 00:14:24,687
À plus tard.
115
00:14:27,030 --> 00:14:30,032
Tu veux que je vienne avec toi
pendant un moment ?
116
00:14:30,367 --> 00:14:34,532
Non, je dois m'y habituer un jour.
Autant commencer maintenant.
117
00:14:37,374 --> 00:14:38,786
Merci.
118
00:14:39,168 --> 00:14:42,584
- Je serai là dans un moment avec le dîner.
- Merci, Béa.
119
00:14:49,511 --> 00:14:52,798
- Combien d'argent reste-t-il ?
- Ne demandez pas.
120
00:14:53,015 --> 00:14:54,427
Je demande.
121
00:14:54,516 --> 00:14:58,349
Avant les funérailles,
il y avait un peu plus de 2 000 $, mais...
122
00:14:58,562 --> 00:15:01,101
- Que reste-t-il ?
- Environ 1,59$.
123
00:15:01,190 --> 00:15:04,393
- Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?
- Je ne sais pas, mon pote.
124
00:15:04,484 --> 00:15:08,317
Qu'est-ce que tu vas faire?
Nous sommes dans le même bateau, tu sais.
125
00:15:10,032 --> 00:15:12,784
Il faut être capable de faire quelque chose.
126
00:15:12,993 --> 00:15:15,615
Le seul travail que j'ai jamais eu, c'était de chanter.
127
00:18:12,506 --> 00:18:14,250
Ce n'est pas Peggy Lee.
128
00:18:22,349 --> 00:18:25,268
- J'ai eu un peu de mal...
- Sept dollars de plus.
129
00:18:25,769 --> 00:18:28,142
Merci beaucoup. Formidable.
130
00:18:28,397 --> 00:18:31,518
- Je vais avoir 12 ans à Monterey.
- C'est exact.
131
00:18:31,608 --> 00:18:34,017
Vous allez adorer là-bas.
J'ai hâte que tu le voies.
132
00:18:34,111 --> 00:18:37,445
- Il faut que Socorro soit battu.
- C'est vrai, et de loin.
133
00:18:37,531 --> 00:18:40,070
Merci. Portez-le en bonne santé.
134
00:18:42,661 --> 00:18:45,996
Demandez-vous 12,50 $ pour ce châle ?
135
00:18:46,206 --> 00:18:49,125
Ouais, mais tu vois,
c'était à l'origine 50 $.
136
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
C'est le prix d'origine.
137
00:18:51,587 --> 00:18:55,668
Je ne sais pas. C'est beau,
mais c'est trop pour moi.
138
00:18:55,757 --> 00:18:58,166
Ce n'est pas trop pour un châle à 50 $.
139
00:18:58,260 --> 00:19:00,834
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.
140
00:19:03,140 --> 00:19:06,095
Je peux me suicider
avant que cette journée ne soit terminée.
141
00:19:06,602 --> 00:19:10,850
Je ne peux pas croire que je n'ai pas vendu ça :
un tablier fait maison avec une marguerite dessus.
142
00:19:25,204 --> 00:19:29,582
Madame, j'aimerais vous donner ceci
comme cadeau.
143
00:19:29,666 --> 00:19:31,459
Non, je ne pouvais pas.
144
00:19:32,127 --> 00:19:35,746
S'il vous plaît, comme une faveur pour moi.
Cela me ferait plaisir si vous le preniez.
145
00:19:35,839 --> 00:19:39,624
Je l'apprécie certainement,
et merci.
146
00:19:39,718 --> 00:19:42,091
Vous êtes les bienvenus.
Je suis désolé si j'ai été impoli auparavant.
147
00:19:42,179 --> 00:19:44,505
J'ai été un peu nerveux ces derniers temps.
148
00:19:44,598 --> 00:19:45,630
Profitez-en.
149
00:19:45,724 --> 00:19:49,141
Je le ferai certainement.
Vous pouvez simplement miser là-dessus.
150
00:19:50,145 --> 00:19:51,225
Au revoir.
151
00:20:10,624 --> 00:20:12,203
Verrouillez votre porte.
152
00:20:12,709 --> 00:20:15,036
J'espère qu'il ne pleut pas trop fort.
153
00:20:17,422 --> 00:20:19,500
J'aurais aimé que tu n'y viennes pas.
154
00:20:20,217 --> 00:20:22,674
Il y a de la place dans la voiture.
Tu veux venir avec nous ?
155
00:20:22,761 --> 00:20:24,007
Peut-être que je le ferai.
156
00:20:24,096 --> 00:20:26,136
Laissez Ken et les enfants à l'appartement.
157
00:20:26,223 --> 00:20:29,972
Ne serait-ce pas hystérique si tu avais
dans la voiture et est parti avec nous ?
158
00:20:30,060 --> 00:20:33,512
Et ils ne vous ont jamais revu.
Je peux voir leurs visages.
159
00:20:36,108 --> 00:20:37,686
J'aimerais pouvoir.
160
00:20:45,158 --> 00:20:46,618
Au revoir, Harold.
161
00:20:47,661 --> 00:20:49,820
- Sois un bon garçon, maintenant.
- D'accord.
162
00:21:06,638 --> 00:21:08,513
Tu vas me manquer, Allie.
163
00:21:09,057 --> 00:21:10,553
Je t'écrirai.
164
00:21:10,642 --> 00:21:14,095
Non, vous ne le ferez pas.
Les gens disent qu’ils le feront, mais ils ne le font pas.
165
00:21:15,272 --> 00:21:17,645
Ne pleure pas. Cela me fera pleurer.
166
00:21:19,985 --> 00:21:23,687
- Qui va me faire rire ?
- Non. Ne le fais pas, Bea.
167
00:21:29,494 --> 00:21:30,610
Au revoir.
168
00:21:32,206 --> 00:21:36,156
- Tiens, prends ça avec toi pour avoir de la chance.
- Merci.
169
00:21:36,251 --> 00:21:38,578
- Prends soin de toi.
- Je vais.
170
00:21:38,962 --> 00:21:41,632
- Au revoir.
- Que Dieu te bénisse.
171
00:21:41,715 --> 00:21:43,792
Merci pour tout.
172
00:21:44,760 --> 00:21:46,006
Oh, mon Dieu.
173
00:21:55,854 --> 00:21:57,563
Sommes-nous déjà là ?
174
00:22:25,926 --> 00:22:28,335
Ne regarde pas en arrière.
Vous deviendrez un pilier de merde.
175
00:22:28,428 --> 00:22:30,387
L’État tout entier est de la merde.
176
00:22:30,472 --> 00:22:33,925
Ne dis pas de cochonneries, Tommy.
Combien de fois dois-je te le dire ?
177
00:22:56,373 --> 00:22:58,248
Donne-moi une chips.
178
00:23:01,503 --> 00:23:03,413
Enlève ça de ma main.
179
00:23:10,012 --> 00:23:11,721
Maman, je me sens malade.
180
00:23:13,557 --> 00:23:16,475
- Que veux-tu dire?
- Comme si je pouvais vomir.
181
00:23:17,144 --> 00:23:19,268
Tu veux que je m'arrête ?
182
00:23:19,354 --> 00:23:22,440
Non, je vais te le dire
quand je le sens venir.
183
00:23:28,739 --> 00:23:31,065
- Maman, je le sens venir.
- D'accord.
184
00:23:32,451 --> 00:23:34,575
D'accord. Ouvrez la porte.
185
00:23:34,661 --> 00:23:37,948
- Passez la tête par la fenêtre.
- C'est bon.
186
00:23:39,124 --> 00:23:41,497
- Tu ne veux pas que j'arrête ?
- Non.
187
00:23:47,508 --> 00:23:49,169
Je le ressens à nouveau.
188
00:23:49,426 --> 00:23:53,092
D'accord. Très bien, chérie.
Attendez. Dirigez-le vers la porte.
189
00:23:53,180 --> 00:23:55,589
D'accord. Non, je vais bien.
190
00:23:55,766 --> 00:24:00,144
- Tu ne veux pas que j'arrête ?
- Non. Ça nous amènera à Monterey plus tôt.
191
00:24:10,906 --> 00:24:13,065
Maman, on est déjà en Arizona ?
192
00:24:13,325 --> 00:24:16,576
Si tu me demandes ça encore une fois,
Je vais te battre à mort.
193
00:24:16,662 --> 00:24:19,617
Asseyez-vous là,
détendez-vous et profitez de la vie.
194
00:24:19,790 --> 00:24:22,198
- La vie est courte.
- Toi aussi.
195
00:24:22,626 --> 00:24:25,414
- Maman, je m'ennuie.
- Moi aussi!
196
00:24:25,504 --> 00:24:28,257
Que veux-tu de moi, des tours de cartes ?
197
00:24:31,885 --> 00:24:35,006
Nous devrions être à Phoenix
dans environ une demi-heure.
198
00:24:35,097 --> 00:24:37,968
Et puis nous allons,
comme disait ma tante June...
199
00:24:38,058 --> 00:24:42,009
"fais-toi engueuler et
aller manger dans un endroit chic. » Comment ça ?
200
00:24:42,563 --> 00:24:43,643
Quoi?
201
00:24:43,730 --> 00:24:46,934
J'ai dit que nous allions sortir
parmi eux ce soir.
202
00:24:47,025 --> 00:24:48,106
Quoi?
203
00:24:48,193 --> 00:24:51,646
Que veux-tu dire, quoi ?
Qu'est-ce que tu es, Helen Keller ?
204
00:24:51,738 --> 00:24:54,990
J'ai dit, essaie d'avoir l'air décent.
Nous sortirons et prendrons un bon dîner.
205
00:24:55,075 --> 00:24:58,445
- Je m'en fiche.
- Tu m'énerves.
206
00:25:05,752 --> 00:25:08,707
C'est ici que tu vas chercher du travail ?
207
00:25:09,089 --> 00:25:12,542
Je dois me faire une nouvelle coiffure demain
et m'acheter quelque chose de sexy.
208
00:25:12,634 --> 00:25:16,135
- Et si tu ne peux pas ?
- Quoi, m'acheter quelque chose de sexy ?
209
00:25:16,346 --> 00:25:18,007
Trouve un boulot, idiot.
210
00:25:18,724 --> 00:25:22,888
Ne sois pas impoli avec ta mère.
Elle vient de t'acheter un cheeseburger.
211
00:25:31,486 --> 00:25:34,821
Ne me regarde pas comme ça.
Je vais trouver un travail.
212
00:25:38,076 --> 00:25:39,785
As-tu aimé papa ?
213
00:25:40,662 --> 00:25:42,870
Bien sûr que je l'ai fait. Quelle question.
214
00:25:42,956 --> 00:25:44,950
Vous n'avez pas l'air malheureux.
215
00:25:45,927 --> 00:25:46,951
Je suis malheureux.
216
00:25:46,976 --> 00:25:49,838
De quoi parles-tu?
Je suis très mécontent.
217
00:25:50,547 --> 00:25:52,755
Je n'ai pas besoin de montrer toutes mes émotions.
218
00:25:52,841 --> 00:25:55,629
Je pensais parce que
tu te battais tellement avec lui....
219
00:25:55,719 --> 00:25:59,634
Bien sûr, je me suis battu avec lui.
Il était parfois chiant.
220
00:25:59,765 --> 00:26:02,471
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Non, maman, je veux savoir.
221
00:26:02,559 --> 00:26:04,469
Pourquoi l'as-tu épousé ?
222
00:26:05,479 --> 00:26:08,053
Garçon, tu es curieux ! Veux-tu te coucher ?
223
00:26:08,148 --> 00:26:09,941
Je suis au lit. Dites-moi.
224
00:26:14,488 --> 00:26:16,814
Parce qu'il embrassait beaucoup.
225
00:26:16,990 --> 00:26:18,534
Un bon embrasseur ?
226
00:26:19,117 --> 00:26:21,241
C'est pour ça que tu l'as épousé ?
227
00:26:21,662 --> 00:26:23,655
À quel point pouvez-vous embrasser ?
228
00:26:24,414 --> 00:26:27,915
Redemandez-moi dans quelques années,
Je vous le ferai savoir.
229
00:26:36,343 --> 00:26:38,467
- Qui est-ce?
- Diane Ross.
230
00:26:39,096 --> 00:26:41,718
Êtes-vous prêt à voir une grande beauté ?
231
00:26:56,238 --> 00:27:00,319
Tu aimes vraiment cette blague, n'est-ce pas ?
C'est ton préféré.
232
00:27:00,409 --> 00:27:03,909
- Tu m'as apporté un cadeau ?
- Non, je n'ai pas eu le temps.
233
00:27:04,246 --> 00:27:06,370
D'accord. Qu'en penses-tu?
234
00:27:06,874 --> 00:27:09,247
Tu as l'air bien. Mais est-ce sexy ?
235
00:27:11,211 --> 00:27:12,706
Sexy pour Phoenix.
236
00:27:12,796 --> 00:27:16,047
En plus, je ne postule pas
à la salle Boum Boum.
237
00:27:19,178 --> 00:27:23,046
- Comment sais-tu que tu peux trouver un emploi ?
- Parce que j'en aurai un.
238
00:27:23,140 --> 00:27:27,435
- Et quand l'école commencera ?
- Ne t'inquiète pas si la mule devient aveugle.
239
00:27:27,519 --> 00:27:29,394
Et si nous étions en septembre...
240
00:27:29,479 --> 00:27:32,647
Et si ça devenait quoi ?
C'est quoi ton problème, gamin ?
241
00:27:32,733 --> 00:27:34,976
Que voulez-vous de moi?
Qu'est-ce qui te dérange ?
242
00:27:35,068 --> 00:27:36,612
Viens par ici.
243
00:27:36,904 --> 00:27:39,989
Asseyez-vous.
C'est ce que je veux que tu fasses, d'accord ?
244
00:27:40,657 --> 00:27:43,825
Je veux que tu me fasses une liste.
Je veux le voir par écrit.
245
00:27:43,911 --> 00:27:46,319
Écrivez tout, tous vos problèmes...
246
00:27:46,413 --> 00:27:49,415
toutes les choses qui ne vont pas
avec ta vie, ça peut mal tourner.
247
00:27:49,500 --> 00:27:51,624
Commencez à écrire. Écrire! Écrivez-le !
248
00:27:51,710 --> 00:27:54,119
Toute une liste. Toutes les mauvaises choses.
249
00:27:54,338 --> 00:27:56,627
Pourquoi n'écris-tu pas ? Écrire!
250
00:28:01,345 --> 00:28:04,133
Je suis là-bas,
dépenser trop d'argent en vêtements...
251
00:28:04,223 --> 00:28:07,675
j'essaie de ressembler à peut-être que j'ai moins de 30 ans
alors quelqu'un va m'embaucher...
252
00:28:07,768 --> 00:28:11,102
et tu es assis ici,
pleurnicher comme un idiot.
253
00:28:12,564 --> 00:28:14,772
Je vais trouver un travail, d'accord ?
254
00:28:15,150 --> 00:28:17,856
Je t'emmènerai à Monterey
avant ton anniversaire.
255
00:28:17,945 --> 00:28:21,196
Je t'inscrirai à l'école d'ici septembre.
Je le jure !
256
00:28:21,281 --> 00:28:24,200
Dois-je ouvrir une veine
et le signer avec du sang ?
257
00:28:37,756 --> 00:28:40,295
Je suis désolé, Tommy.
Je sais que tu es contrarié aussi.
258
00:28:40,384 --> 00:28:43,172
Tu as été emmené
de chez vous...
259
00:28:43,262 --> 00:28:45,754
et tes amis, et tout.
260
00:28:47,140 --> 00:28:50,308
Quand nous arriverons à Monterey,
les choses iront mieux.
261
00:28:50,477 --> 00:28:52,138
Comment savez-vous?
262
00:28:56,275 --> 00:28:58,399
Hé, gamin, donne-moi une pause.
263
00:29:02,281 --> 00:29:04,523
Faites comme si vous aviez du bon sens.
264
00:29:04,658 --> 00:29:07,743
Donne-moi juste un peu de temps
pour gagner de l'argent...
265
00:29:07,828 --> 00:29:10,616
et tout ira bien. D'accord?
266
00:29:15,252 --> 00:29:18,005
Okay, chérie, je dois y aller.
267
00:29:20,716 --> 00:29:23,671
- Je reviens vers 17h00 ou 18h00, d'accord ?
- D'accord.
268
00:29:23,760 --> 00:29:25,137
D'accord.
269
00:29:31,810 --> 00:29:35,560
- Veux-tu me souhaiter bonne chance ?
- Oui, maman. Bonne chance.
270
00:29:44,323 --> 00:29:45,866
Club Manhattan.
271
00:29:49,369 --> 00:29:50,746
Quo vadis ?
272
00:29:53,165 --> 00:29:54,494
Essayez ceci.
273
00:30:32,746 --> 00:30:35,701
- Excusez-moi, est-ce que Joe ou Jim sont là ?
- Quoi?
274
00:30:35,958 --> 00:30:37,832
J'ai dit, Joe ou Jim sont-ils ici ?
275
00:30:37,918 --> 00:30:41,003
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je n'y croyais tout simplement pas.
276
00:30:41,088 --> 00:30:44,374
- Pourquoi pas?
- Il n'y a ni Joe ni Jim.
277
00:30:45,384 --> 00:30:47,128
- Quoi?
- Il n'y a pas de Joe...
278
00:30:47,219 --> 00:30:50,470
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je n'y croyais tout simplement pas.
279
00:30:52,683 --> 00:30:54,972
Le manager ou quelqu'un est-il là ?
280
00:30:56,520 --> 00:30:58,846
Nous n'embaucherons pas de serveuses.
281
00:30:58,981 --> 00:31:01,473
Je ne suis pas serveuse. Je suis chanteur.
282
00:31:01,942 --> 00:31:03,603
Vous êtes chanteur ?
283
00:31:06,947 --> 00:31:08,739
Le manager est là ?
284
00:31:09,032 --> 00:31:11,951
Il est à l'hôpital,
se faire retirer un demi-poumon.
285
00:31:12,035 --> 00:31:14,824
- Je suis désolé.
- Il ne voudrait pas de chanteur.
286
00:31:18,000 --> 00:31:21,417
Merci. Excusez-moi,
pourrais-tu m'offrir un verre d'eau ?
287
00:31:21,503 --> 00:31:22,833
Bien sûr.
288
00:31:28,719 --> 00:31:30,428
Êtes-vous vraiment un chanteur ?
289
00:31:31,180 --> 00:31:34,514
- Où as-tu chanté ?
- A Monterey, en Californie.
290
00:31:34,683 --> 00:31:37,092
- Quel est ton nom?
-Alice Hyatt.
291
00:31:43,859 --> 00:31:45,983
Il ne voudrait pas de chanteur.
292
00:31:46,653 --> 00:31:48,362
D'accord. Merci.
293
00:31:49,281 --> 00:31:51,524
- Désolé.
- C'est bon.
294
00:31:52,451 --> 00:31:55,951
Viens à l'arrière,
Je vais vous présenter le patron.
295
00:31:56,121 --> 00:31:59,159
Poulet? Poulet, je te veux
rencontrer Alice.
296
00:31:59,917 --> 00:32:02,491
- Hyatt.
- Très heureux de vous rencontrer, mademoiselle.
297
00:32:02,586 --> 00:32:04,295
Hyatt. Mlle Hyatt.
298
00:32:05,297 --> 00:32:09,130
- Je m'appelle Holliman. Poulet Holliman.
- Heureux de vous rencontrer.
299
00:32:10,886 --> 00:32:13,592
Pourriez-vous vous retourner pour moi ?
300
00:32:14,181 --> 00:32:16,887
- Faire demi-tour pour toi ? Pourquoi?
- Je veux te regarder.
301
00:32:16,975 --> 00:32:19,930
Regarde mon visage.
Je ne chante pas avec mon cul.
302
00:32:21,522 --> 00:32:23,681
Lenny, c'est quoi cette nana ?
303
00:32:41,583 --> 00:32:43,743
Bonjour. Le manager est là ?
304
00:32:44,044 --> 00:32:47,496
Nous n'avons pas de manager.
Juste le propriétaire, M. Jacobs.
305
00:32:48,048 --> 00:32:49,709
Merci. Jacobs ?
306
00:33:00,477 --> 00:33:02,637
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
307
00:33:10,946 --> 00:33:12,774
Allez, maintenant. Quel est le problème?
308
00:33:12,865 --> 00:33:15,321
Marie, apporte-nous deux scotch rocks.
309
00:33:15,409 --> 00:33:16,785
Je suis désolé.
310
00:33:19,121 --> 00:33:23,333
- Vous essayez de gâcher mon échange de l'après-midi ?
- Non. Désolé.
311
00:33:26,003 --> 00:33:27,628
Vous agissez comme ça.
312
00:33:30,924 --> 00:33:33,712
Tiens, bois une gorgée de ça
et les troubles disparaîtront.
313
00:33:33,802 --> 00:33:35,132
Merci.
314
00:33:40,434 --> 00:33:42,226
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
315
00:33:42,311 --> 00:33:45,811
Maintenant tu as de l'argent à la banque
et un mari fidèle.
316
00:33:49,526 --> 00:33:51,603
Allez. Que puis-je faire pour vous ?
317
00:33:51,695 --> 00:33:55,314
Tu es venu vers moi
avec un point d'interrogation sur le visage.
318
00:33:57,492 --> 00:33:59,486
Avez-vous un pansement?
319
00:34:01,997 --> 00:34:05,165
Marie, regarde si tu as des pansements
là-bas.
320
00:34:05,459 --> 00:34:07,998
J'ai cherché du travail toute la journée.
321
00:34:08,086 --> 00:34:09,914
Ces chaussures sont neuves.
322
00:34:10,005 --> 00:34:13,873
Je viens de les recevoir ce matin,
et ils me donnent une ampoule.
323
00:34:13,967 --> 00:34:15,344
Merci.
324
00:34:15,552 --> 00:34:17,047
Je suis chanteur.
325
00:34:18,555 --> 00:34:21,510
Je suis désolé.
Je n'ai pas d'argent pour payer un chanteur.
326
00:34:21,642 --> 00:34:23,719
C'est bon. Personne ne le fait.
327
00:34:24,269 --> 00:34:27,188
Si je pouvais te donner un travail,
Je le ferais.
328
00:34:27,606 --> 00:34:29,849
Merci. Vous êtes très gentil.
329
00:34:31,944 --> 00:34:34,483
Je ne sais pas ce que je vais faire.
330
00:34:38,325 --> 00:34:41,493
- Je n'ai même pas de piano ici.
- C'est bon.
331
00:34:41,578 --> 00:34:43,488
- Allez.
- Merci.
332
00:34:45,207 --> 00:34:47,284
Mon mari vient de mourir.
333
00:34:54,675 --> 00:34:58,258
- Je n'ai même pas de piano ici.
- Je sais.
334
00:34:59,304 --> 00:35:02,639
J'ai un petit garçon que je dois élever
tout seul...
335
00:35:02,724 --> 00:35:05,133
et je ne sais pas comment je vais faire.
336
00:35:05,227 --> 00:35:07,719
Je n'ai même pas de piano ici.
337
00:35:15,320 --> 00:35:17,444
Avez-vous une expérience?
338
00:35:19,950 --> 00:35:23,153
Juste avant mon mariage.
339
00:35:28,083 --> 00:35:29,792
Êtes-vous bon ?
340
00:35:33,755 --> 00:35:37,172
Écoute, pourquoi tu ne
tu reviens demain ? Laisse-moi dormir dessus.
341
00:35:37,259 --> 00:35:41,258
Non, tu diras non demain.
Si je pouvais juste chanter pour toi maintenant...
342
00:35:41,346 --> 00:35:44,598
D'accord. Il y a un piano-bar
en bas de la rue. Allez.
343
00:35:44,683 --> 00:35:46,641
Super. Merci beaucoup.
344
00:35:48,687 --> 00:35:51,440
Marie, je reviens
environ 20 minutes.
345
00:35:51,523 --> 00:35:53,316
Ne le brûlez pas.
346
00:35:59,448 --> 00:36:02,319
Le propriétaire a dit d'accord.
N'effrayez personne.
347
00:36:02,409 --> 00:36:04,070
Je ne le ferai pas, j'espère.
348
00:36:04,953 --> 00:36:06,781
- Allez-y.
- D'accord.
349
00:36:08,624 --> 00:36:12,753
Y a-t-il quelque chose en particulier
tu aimerais entendre ? Quelque chose de spécial ?
350
00:36:12,836 --> 00:36:15,079
Savez-vous :
« A quoi ça sert de se marier ?
351
00:36:15,172 --> 00:36:18,043
"C'est seulement une perte de temps
Je préfère m'asseoir sur une étagère
352
00:36:18,133 --> 00:36:20,708
"Un fait deux
quand tu te parles
353
00:36:20,802 --> 00:36:23,923
"Ne laisse jamais une fille être maître
pour un câlin et un baiser
354
00:36:24,014 --> 00:36:26,257
"Tu peux avoir beaucoup de choses
tu n'en as jamais eu auparavant
355
00:36:26,350 --> 00:36:28,343
"Ce que tu n'as jamais eu, tu ne le manqueras jamais"
356
00:36:28,435 --> 00:36:29,551
Non, je ne le sais pas.
357
00:36:29,645 --> 00:36:32,765
- "Alors à quoi ça sert de se marier ?"
- Je ne connais pas cette chanson.
358
00:36:32,856 --> 00:36:35,644
Alors qu'est-ce que tu me demandes ?
Allez-y et jouez.
359
00:36:35,734 --> 00:36:38,107
D'accord. Merci.
360
00:36:55,254 --> 00:36:56,665
C'est allumé ?
361
00:36:59,758 --> 00:37:01,882
Et maintenant ? D'accord.
362
00:37:07,432 --> 00:37:10,138
Salut à tous.
Continuez et faites ce que vous faites.
363
00:37:10,227 --> 00:37:11,971
Je vais chanter.
364
00:37:15,065 --> 00:37:17,771
Je vais juste chanter un peu.
365
00:39:04,299 --> 00:39:05,629
Merci.
366
00:39:14,518 --> 00:39:16,061
Merci. Au revoir.
367
00:39:17,771 --> 00:39:21,224
Ce n'était pas vraiment très bon.
Je sais. J'étais plutôt nerveux.
368
00:39:21,316 --> 00:39:23,606
Les auditions sont difficiles, tu sais ?
369
00:39:29,283 --> 00:39:32,818
- Tu vas au piano le premier mois.
- Bien sûr.
370
00:39:33,287 --> 00:39:36,822
C'était tout. Je l'ai fait !
J'ai trouvé un travail de chanteuse !
371
00:39:36,915 --> 00:39:38,114
Sommes-nous riches ?
372
00:39:38,208 --> 00:39:40,665
Non, nous ne sommes pas encore riches,
mais nous le serons peut-être un jour.
373
00:39:40,752 --> 00:39:44,585
J'ai trouvé ce motel et une femme a dit
nous pourrions avoir une chambre avec une kitchenette.
374
00:39:44,673 --> 00:39:47,960
Le tarif mensuel est très bon marché,
et nous pouvons économiser comme l'enfer.
375
00:39:48,051 --> 00:39:50,721
Qu'est-ce que je suis censé faire tout le temps ?
376
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Aller visiter une réservation
et jouer avec les Indiens.
377
00:39:54,725 --> 00:39:56,553
Il fait trop chaud dehors.
378
00:39:57,519 --> 00:40:00,438
Mon Dieu, Wanda Fay,
emmenez un éventail avec vous.
379
00:40:07,237 --> 00:40:09,195
Tu es un enfant très bizarre.
380
00:40:21,502 --> 00:40:23,994
Tu sais ce que je vais faire
quand mon bateau arrive ?
381
00:40:24,087 --> 00:40:27,006
je vais me chercher
un de ces négligés chics...
382
00:40:27,090 --> 00:40:30,045
et une paire de pantoufles dorées à talons hauts...
383
00:40:30,385 --> 00:40:34,052
avec les pompons de fourrure dessus,
ou peu importe comment vous les appelez.
384
00:40:34,431 --> 00:40:39,224
Et puis je vais me raser les jambes,
comme le font toutes ces dames à la télévision.
385
00:40:45,484 --> 00:40:48,605
Que veux-tu
quand mon bateau arrivera, chérie ?
386
00:41:08,715 --> 00:41:12,299
Tu ressembles toujours à un tel ange
quand tu dors.
387
00:41:15,305 --> 00:41:18,806
Je t'emmène à Monterey, gamin.
Je jure devant Dieu que je le ferai.
388
00:42:52,319 --> 00:42:54,147
J'aime ton chant.
389
00:42:54,279 --> 00:42:56,356
- Merci.
- Bien?
390
00:42:59,117 --> 00:43:00,529
Je suis seul.
391
00:43:01,578 --> 00:43:03,572
Tu ne vas pas me demander de m'asseoir ?
392
00:43:03,664 --> 00:43:05,907
- Non.
- Pourquoi pas ?
393
00:43:06,291 --> 00:43:08,202
Parce que je préfère m'asseoir seul.
394
00:43:08,293 --> 00:43:10,832
Allez, personne n'aime s'asseoir seul.
395
00:43:11,255 --> 00:43:15,882
Tu as raison. La vraie raison pour laquelle tu ne peux pas
asseyez-vous, c'est parce que je ne veux pas que vous le fassiez.
396
00:43:19,012 --> 00:43:20,176
Pourquoi?
397
00:43:20,639 --> 00:43:23,012
Parce que je suis de très mauvaise humeur.
398
00:43:24,518 --> 00:43:28,054
- Peut-être que je peux t'aider à t'en sortir.
- J'en doute.
399
00:43:29,022 --> 00:43:31,146
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
400
00:43:32,693 --> 00:43:34,770
Voulez-vous vraiment savoir ?
401
00:43:34,862 --> 00:43:37,733
- Ouais, je veux vraiment savoir.
- D'accord.
402
00:43:38,323 --> 00:43:42,404
J'ai un enfant de 12 ans caché dans un motel
qui s'ennuie à mourir.
403
00:43:42,494 --> 00:43:44,951
je ne gagne pas assez d'argent
à cet endroit.
404
00:43:45,038 --> 00:43:49,037
Et je me suis coupé le petit doigt sur une boîte de conserve
ce matin j'ouvre quelques pêches...
405
00:43:49,126 --> 00:43:52,543
et ça fait mal comme un fils de pute
chaque fois que je joue un accord.
406
00:43:52,629 --> 00:43:57,339
Et si un autre gars me fait des avances,
Je vais lui mettre un coup au visage.
407
00:43:58,969 --> 00:44:00,963
Désolé pour ton doigt.
408
00:44:08,061 --> 00:44:09,854
Très bien, asseyez-vous.
409
00:44:14,735 --> 00:44:17,487
Là-bas, s'il vous plaît. Ne t'assois pas si près.
410
00:44:21,158 --> 00:44:23,198
Je m'appelle Ben Eberhardt.
411
00:44:24,369 --> 00:44:26,114
La mienne est Alice Hyatt.
412
00:44:26,663 --> 00:44:28,408
Salut, Hyatt.
413
00:44:28,916 --> 00:44:30,327
Oh, s'il te plaît.
414
00:44:34,171 --> 00:44:37,422
Ouais, je suppose que beaucoup de gars
tire celui-là sur toi.
415
00:44:37,508 --> 00:44:40,130
Oui, mais la plupart d'entre eux ont moins de 12 ans.
416
00:44:47,392 --> 00:44:51,771
Parfois j'ai pensé que j'aimerais
polycopier une page qui indiquait mon âge...
417
00:44:51,855 --> 00:44:53,979
où je suis allé à l'école,
ma couleur préférée....
418
00:44:54,066 --> 00:44:57,650
mon moment le plus embarrassant,
ce que je fais dans la vie...
419
00:44:58,570 --> 00:45:00,480
tout ce genre de choses.
420
00:45:02,908 --> 00:45:05,198
Alors, que fais-tu dans la vie ?
421
00:45:05,285 --> 00:45:08,240
- Je remplis les douilles de poudre.
- Faire quoi?
422
00:45:08,664 --> 00:45:10,990
Je remplis les douilles de poudre.
423
00:45:11,375 --> 00:45:13,036
Vous ne plaisantez pas ?
424
00:45:13,126 --> 00:45:16,496
Je suppose qu'il n'y a pas grand chose à dire
à ce sujet.
425
00:45:19,842 --> 00:45:21,966
J'aime beaucoup ton chant.
426
00:45:31,186 --> 00:45:32,931
Je vous remercie vraiment.
427
00:45:34,314 --> 00:45:37,898
Puis-je te demander quelque chose,
juste une petite chose personnelle ?
428
00:45:38,527 --> 00:45:40,022
Écoutons-le.
429
00:45:41,690 --> 00:45:43,279
- Ça arrive.
- D'accord.
430
00:45:43,340 --> 00:45:45,146
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois juste
un peu plus près ?
431
00:45:45,231 --> 00:45:46,231
Oui.
432
00:45:49,121 --> 00:45:53,416
Que fais-tu ? Vous le gâchez !
J'ai payé beaucoup d'argent pour ça.
433
00:45:53,500 --> 00:45:55,743
J'aurais dû te mettre
dans de l'eau bouillante d'abord.
434
00:45:55,836 --> 00:45:59,455
Espèce de gros babouin !
Attends juste. Vous le regretterez.
435
00:45:59,548 --> 00:46:02,336
Tais-toi, madame. D'accord, Sam, enlève-le.
436
00:46:02,676 --> 00:46:04,219
Je ne chanterai pas.
437
00:46:41,590 --> 00:46:42,670
Pourquoi ?
438
00:46:43,300 --> 00:46:46,337
Est-ce le seul mot
ton esprit peut comprendre ?
439
00:46:46,428 --> 00:46:47,544
Pourquoi?
440
00:46:47,888 --> 00:46:50,297
Parce que je ne sors pas avec des adolescents,
c'est pourquoi.
441
00:46:50,390 --> 00:46:52,265
- J'ai 29 ans.
- Menteur.
442
00:46:54,853 --> 00:46:56,763
- J'ai 27 ans.
- Peut-être.
443
00:46:57,397 --> 00:46:59,142
- Peut-être....
- Quand ?
444
00:46:59,900 --> 00:47:01,312
Mois dernier.
445
00:47:10,202 --> 00:47:13,204
Écoute, j'ai 35 ans.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
446
00:47:13,747 --> 00:47:16,037
Trois tirets cinq.
447
00:47:19,002 --> 00:47:22,953
Quand j'étais en troisième année,
ta mère était enceinte de toi.
448
00:47:23,048 --> 00:47:27,426
Quand j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires,
tu suçais des sucettes glacées.
449
00:47:28,262 --> 00:47:30,504
Maintenant, je ne sors pas avec des adolescents.
450
00:47:45,320 --> 00:47:48,156
- C'est oui ou non ?
- Non.
451
00:47:49,616 --> 00:47:52,322
- Non ?
- Oui, non.
452
00:47:52,411 --> 00:47:54,404
- Oui?
- Non.
453
00:47:55,205 --> 00:47:57,448
Oui. Non, maintenant je suis tout mélangé.
454
00:47:58,000 --> 00:47:59,080
Non.
455
00:48:00,836 --> 00:48:02,628
Arrête de me sourire.
456
00:48:03,797 --> 00:48:05,376
C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment...
457
00:48:05,465 --> 00:48:09,595
s'impliquer
avec une personne de 27 ans.
458
00:48:10,429 --> 00:48:12,672
Je n'en ai tout simplement pas besoin. Période.
459
00:48:15,017 --> 00:48:16,298
Vous êtes sûr?
460
00:48:34,661 --> 00:48:36,205
Ca c'était quoi?
461
00:48:36,622 --> 00:48:38,117
Je ne sais pas.
462
00:49:03,857 --> 00:49:06,349
Restez en dehors de ça !
Restez en dehors de ça !
463
00:49:06,443 --> 00:49:07,475
Tu es une pute !
464
00:49:07,569 --> 00:49:09,942
Je pensais que c'était
c'était censé être des vacances.
465
00:49:10,030 --> 00:49:11,822
Vous appelez ça des vacances ? Fermez-la!
466
00:49:11,907 --> 00:49:15,028
Si tu ne t'arrêtes pas, je crierai,
alors j'aurai tout le monde ici.
467
00:49:15,118 --> 00:49:17,788
- Tout le monde sera là !
- Gardez la voix basse.
468
00:49:17,871 --> 00:49:19,580
Ne t'approche pas de moi.
469
00:49:21,208 --> 00:49:23,877
- Je veux sortir.
- Aller! Voilà la porte !
470
00:49:36,056 --> 00:49:38,513
Tu sors encore tard ce soir ?
471
00:49:39,268 --> 00:49:40,431
Je ne sais pas. Pourquoi?
472
00:49:40,519 --> 00:49:43,272
Je me demandais juste
quand tu me présenteras ce type...
473
00:49:43,355 --> 00:49:45,812
avec qui tu as couru partout.
474
00:49:46,942 --> 00:49:50,727
Il s'appelle Ben,
et bien sûr, je vous le présenterai.
475
00:49:51,071 --> 00:49:52,697
Dois-je l'appeler Oncle Ben ?
476
00:49:52,781 --> 00:49:55,107
N'est-ce pas ce que les hommes aiment
aimeriez-vous être appelé?
477
00:49:55,200 --> 00:49:56,695
Les hommes aiment quoi ?
478
00:49:57,911 --> 00:50:01,162
Ne sois pas si sûr de savoir
de quoi tu parles tout le temps.
479
00:50:01,248 --> 00:50:04,120
Tu devrais voir les sacs
sous tes yeux.
480
00:50:04,293 --> 00:50:07,745
Je ne serais pas surpris.
J'ai travaillé, tu sais.
481
00:50:09,006 --> 00:50:11,877
Tu rentres tard à la maison
depuis presque une semaine maintenant.
482
00:50:11,967 --> 00:50:14,424
Et je pense
il va rester là pendant un moment.
483
00:50:14,511 --> 00:50:16,884
Je dois donc l'appeler quelque chose.
484
00:50:18,974 --> 00:50:20,255
À venir.
485
00:50:24,313 --> 00:50:25,512
Bonjour.
486
00:50:25,606 --> 00:50:29,106
- Salut. Êtes-vous Mlle Hyatt ?
- Mme Hyatt.
487
00:50:30,861 --> 00:50:33,816
Pourrais-je entrer
et te parler une minute ?
488
00:50:33,906 --> 00:50:35,531
De quoi s'agit-il ?
489
00:50:37,910 --> 00:50:40,366
Je m'appelle Rita Eberhardt, et...
490
00:50:45,125 --> 00:50:47,119
Bien sûr. Entrez.
491
00:50:53,425 --> 00:50:57,590
Je suis désolé, c'est un terrible désastre ici.
Allons à la cuisine.
492
00:51:02,184 --> 00:51:05,803
- Voudriez-vous aller dans l'autre pièce, s'il vous plaît ?
- Qui est-ce, la dame Avon ?
493
00:51:05,896 --> 00:51:08,470
Pas de lèvre. Allez simplement dans l’autre pièce.
494
00:51:19,368 --> 00:51:23,947
Donc il est marié. Je ne le savais pas.
Je suis désolé. Je ne le savais vraiment pas.
495
00:51:25,249 --> 00:51:29,164
Je peux le croire. Pour tout ce que je l'ai vu
au cours des deux dernières années...
496
00:51:29,253 --> 00:51:31,579
Je ne le sais presque pas moi-même.
497
00:51:39,513 --> 00:51:42,135
Je ne serais pas venu ici comme ça...
498
00:51:42,432 --> 00:51:45,518
seul Ben manque de travail
de temps en temps la semaine dernière environ...
499
00:51:45,602 --> 00:51:47,477
depuis qu'il t'a rencontré.
500
00:51:49,565 --> 00:51:53,563
Madame, nous devons juste
avoir son chèque de salaire régulier.
501
00:51:54,820 --> 00:51:59,150
George, c'est mon petit garçon,
il a ce problème d'oreille.
502
00:52:00,450 --> 00:52:04,580
Il ne fait que s'écouler et s'écouler, et
il semble que rien ne puisse l'arrêter...
503
00:52:05,622 --> 00:52:08,577
et les frais de médicaments
un prix terrible.
504
00:52:11,545 --> 00:52:14,251
- Je suis désolé.
- C'est bon.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,794
Comment as-tu connu mon nom ?
506
00:52:20,596 --> 00:52:24,641
J'ai quitté George
avec ma copine Nancy...
507
00:52:24,725 --> 00:52:27,299
et j'ai suivi Ben avant-hier soir.
508
00:52:31,982 --> 00:52:36,230
Je l'ai vu et toi
sortant de chez Jacobs...
509
00:52:38,071 --> 00:52:41,073
et puis hier
J'ai demandé des nouvelles de toi.
510
00:52:43,202 --> 00:52:45,160
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
511
00:52:45,245 --> 00:52:47,784
Je ne le verrai plus.
512
00:52:49,791 --> 00:52:51,619
Rita, tu es là ?
513
00:52:51,710 --> 00:52:52,826
Maman?
514
00:52:52,920 --> 00:52:55,875
Rita, tu es là-dedans ?
Salope, je sais que tu es là-dedans !
515
00:52:55,964 --> 00:52:59,050
Autant me répondre maintenant !
Alice, est-elle là-dedans ?
516
00:53:00,594 --> 00:53:03,512
Rita, espèce de salope ! Ouvrez la porte.
517
00:53:05,224 --> 00:53:07,513
Ouvre cette foutue porte, Alice !
518
00:53:10,854 --> 00:53:13,346
Alice, ouvre cette foutue porte !
519
00:53:13,440 --> 00:53:16,193
J'ai dit, ouvre cette foutue porte, Alice !
520
00:53:23,450 --> 00:53:25,740
Qu'est-ce que tu as fait?
521
00:53:28,747 --> 00:53:30,326
Sortir!
522
00:53:34,127 --> 00:53:35,671
Ne la touche pas, Alice.
523
00:53:35,754 --> 00:53:39,254
Si tu ne traînes pas ton cul par cette porte,
Je vais te couper.
524
00:53:39,341 --> 00:53:42,094
Je vais te couper le cul. Sortir!
525
00:53:51,645 --> 00:53:54,600
Quel est le problème?
Pourquoi tu agis comme ça, Ben ?
526
00:53:54,690 --> 00:53:58,391
Pourquoi ne te calmes-tu pas maintenant ?
Rentre chez toi.
527
00:53:58,485 --> 00:54:00,562
Ne me dis pas quoi faire.
528
00:54:00,737 --> 00:54:03,823
Bon sang, Alice,
ne me dis pas quoi faire !
529
00:54:12,166 --> 00:54:16,496
Ne me dis pas quoi faire, Alice.
Bon sang, ne me dis jamais quoi faire.
530
00:54:16,587 --> 00:54:18,331
Je vais te casser la mâchoire !
531
00:54:30,893 --> 00:54:33,811
D'accord. Ok, maintenant,
Je vais vous dire quoi.
532
00:54:35,189 --> 00:54:40,267
Je serai chez Jacobs pour venir te chercher plus tard
quand tu sors du travail, d'accord ?
533
00:54:40,444 --> 00:54:41,820
D'accord?
534
00:54:43,780 --> 00:54:46,486
D'accord, on se voit vers 13h30 ?
535
00:54:47,367 --> 00:54:49,527
D'accord. Je serai là.
536
00:54:50,704 --> 00:54:55,034
Alice, tu dois juste comprendre
une chose à propos de moi. Je suis juste comme ça.
537
00:54:55,125 --> 00:54:57,700
Ne plaisante pas avec ça,
et ça ne vous dérangera pas.
538
00:54:57,794 --> 00:55:01,046
Jouer avec ça,
et ça va te tuer.
539
00:55:04,510 --> 00:55:07,262
Cette salope s'est moquée de moi.
540
00:55:09,223 --> 00:55:11,097
Très bien, chérie ?
541
00:55:12,059 --> 00:55:14,099
D'accord, je te verrai plus tard.
542
00:55:29,826 --> 00:55:31,370
Je vais bien.
543
00:55:32,621 --> 00:55:34,911
Veuillez fermer.
Voyons si c'est fermé.
544
00:55:34,998 --> 00:55:38,582
- Non! Je ne peux pas continuer.
- Oh merde.
545
00:55:41,797 --> 00:55:43,707
Attends, on se calme.
546
00:55:44,550 --> 00:55:47,172
Je vais faire ça maintenant,
et je vais le fermer.
547
00:55:47,261 --> 00:55:50,179
- Quelque chose dépasse ici.
- Colle-le dedans.
548
00:55:50,264 --> 00:55:53,681
- Très bien, maintenant je vais le fermer.
- Ma pauvre valise.
549
00:55:53,767 --> 00:55:56,888
Je vais vous donner un peu de poids. J'ai compris?
550
00:55:56,979 --> 00:55:59,731
C'est ça! Je l'ai. Allons-y.
551
00:56:01,233 --> 00:56:02,645
D'accord.
552
00:56:02,734 --> 00:56:05,143
- Tu te souviens de l'argent ?
- Non.
553
00:56:05,821 --> 00:56:07,898
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non.
554
00:56:07,990 --> 00:56:09,485
Où est-il ?
555
00:56:11,535 --> 00:56:12,816
Allez.
556
00:56:19,668 --> 00:56:21,662
Vite, dis-moi. Dans quel sens ?
557
00:56:22,129 --> 00:56:23,209
Vous vous tournez ici.
558
00:56:23,297 --> 00:56:24,922
- Où? Allez!
- Ici!
559
00:56:25,007 --> 00:56:26,716
- Es-tu sûr?
- Ici!
560
00:56:26,800 --> 00:56:28,461
Je le fais.
561
00:56:28,552 --> 00:56:30,131
Très bien, laisse-moi voir ça.
562
00:56:31,430 --> 00:56:33,886
- Ça va ?
- Alors tu te retournes comme ça.
563
00:56:33,974 --> 00:56:36,181
- Voir? Tournez-vous comme ça.
- D'accord.
564
00:56:56,038 --> 00:56:59,953
Le troisième jour,
ils aperçoivent le grand gorille gris.
565
00:57:00,042 --> 00:57:02,960
Et ce qu'ils font avec le gorille
est-ce qu'ils le prennent...
566
00:57:03,045 --> 00:57:05,537
le gars monte dans l'arbre,
comme il le fait toujours...
567
00:57:05,631 --> 00:57:08,502
fait tomber le gorille de l'arbre,
et il tombe.
568
00:57:08,592 --> 00:57:11,594
Il crie au chasseur,
"Tirez sur le chien !"
569
00:57:12,554 --> 00:57:14,347
Asseyez-vous, voulez-vous ?
570
00:57:14,681 --> 00:57:16,758
- Mais tu l'as eu ?
- Obtenir quoi ?
571
00:57:16,850 --> 00:57:19,686
La blague. Tu te souviens quand je t'ai dit
à propos du chien ?
572
00:57:19,770 --> 00:57:23,021
- Ouais, je l'ai, chérie.
- Vous ne l'avez pas fait. Je vais l'expliquer.
573
00:57:23,106 --> 00:57:25,396
La première fois,
le gorille tombe...
574
00:57:25,484 --> 00:57:28,984
le chien l'attrape
et le fait tourner jusqu'à ce qu'il soit mort.
575
00:57:29,446 --> 00:57:32,531
Le chien attrape le gorille
et balance quoi ?
576
00:57:32,616 --> 00:57:34,277
Le gorille reste là jusqu'à ce qu'il soit mort.
577
00:57:34,368 --> 00:57:36,868
Le chien attrape le gorille
et le fait tourner jusqu'à ce qu'il soit mort.
578
00:57:36,937 --> 00:57:37,977
J'ai compris.
579
00:57:38,039 --> 00:57:40,244
- La blague, c'est là où le chien l'attrape.
- Où?
580
00:57:40,332 --> 00:57:42,207
Sur les noix. C'est la chute.
581
00:57:42,292 --> 00:57:45,543
"Le chien attrape le gorille par les noix"
est la punchline ?
582
00:57:45,629 --> 00:57:49,331
Non, c'est la partie de l'histoire que tu as
savoir pour comprendre la chute.
583
00:57:49,424 --> 00:57:50,968
Vous savez ce que sont les noix ?
584
00:57:51,051 --> 00:57:54,219
- Des balles.
- Droite. Nous continuerons à partir de là.
585
00:57:55,097 --> 00:57:58,015
Allez, Tommy.
Laisse-moi conduire la voiture, tu veux ?
586
00:57:58,100 --> 00:58:01,885
Laissez-moi juste vous raconter la chute.
Quand le gorille tombe de l'arbre....
587
00:58:01,979 --> 00:58:06,689
Vous voyez ce que je veux dire par tomber de l'arbre ?
Quand le gorille tombe de l'arbre...
588
00:58:06,775 --> 00:58:10,192
le chasseur crie : "Tirez sur le chien !"
589
00:58:12,197 --> 00:58:16,326
Parce qu'il s'est fait prendre aux noix
et s'est balancé jusqu'à ce qu'il soit mort.
590
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
N'est-ce pas drôle ?
591
00:58:19,746 --> 00:58:22,535
- Que le gorille...
- Tommy, ça suffit.
592
00:58:22,624 --> 00:58:26,326
Le gorille est tombé,
et le chien l'a attrapé par les noix.
593
00:58:26,420 --> 00:58:28,912
Vas-tu me dire
encore cette histoire ?
594
00:58:29,006 --> 00:58:32,672
Non, je vais te le dire
jusqu'à ce que vous le compreniez.
595
00:58:32,759 --> 00:58:36,710
- Je comprends ! Maintenant tais-toi !
- Alors c'est quoi la blague ?
596
00:58:40,767 --> 00:58:43,686
- Je ne sais pas.
- Très bien, alors je te le redis.
597
00:58:45,856 --> 00:58:48,644
Je pense que Tucson pourrait être un endroit sympa
pour que nous restions...
598
00:58:48,734 --> 00:58:50,277
jusqu'à ce que je gagne un peu plus d'argent.
599
00:58:50,360 --> 00:58:52,437
Je veux dire, nous sommes là. Pourquoi pas?
600
00:58:52,529 --> 00:58:54,986
Combien d’argent avons-nous économisé à Phoenix ?
601
00:58:55,073 --> 00:58:56,189
90 $.
602
00:58:56,867 --> 00:59:00,818
Nous n'y sommes même pas restés très longtemps,
et j'ai dû acheter toutes ces foutues robes.
603
00:59:00,913 --> 00:59:02,906
As-tu couché avec lui ?
604
00:59:05,000 --> 00:59:08,750
- Et bien, c'est vrai ?
- Bien sûr que non. Je le connaissais à peine.
605
00:59:09,213 --> 00:59:11,621
Alors comment se fait-il que tu sois rentré tard
toutes ces nuits ?
606
00:59:11,715 --> 00:59:14,800
Parce que nous parlions.
Nous avons pris un café et nous avons discuté....
607
00:59:14,885 --> 00:59:18,053
Ce n'est pas bien. je ne vais pas
discuter de ma vie sexuelle avec vous.
608
00:59:18,138 --> 00:59:20,807
Alors je ne vais pas vous parler du mien.
609
00:59:20,891 --> 00:59:22,968
Vous menez des négociations difficiles.
610
00:59:27,314 --> 00:59:28,893
"Ville de Tucson.
611
00:59:28,982 --> 00:59:31,818
"Maison d'hiver des Indiens de Cleveland."
612
00:59:32,027 --> 00:59:33,688
Jusqu'à présent, je déteste ça.
613
00:59:34,154 --> 00:59:36,646
J'aimerais qu'on puisse trouver un motel pas cher.
614
00:59:36,740 --> 00:59:39,315
Pourquoi personne ne met-il de panneau :
"Motel pas cher" ?
615
00:59:48,377 --> 00:59:52,210
- Ce n'est pas luxueux, mais nous aimons ça.
- Oui, c'est chez nous.
616
00:59:57,010 --> 00:59:59,502
Bon sang, on pourrait penser qu'il y a un lit.
617
00:59:59,763 --> 01:00:02,006
Je soupçonne que c'est ici quelque part.
618
01:00:02,516 --> 01:00:04,225
C'est. Le lit.
619
01:00:05,686 --> 01:00:07,810
OK, je pars devenir riche.
620
01:00:09,273 --> 01:00:12,228
- Je te verrai plus tard.
- Merci pour l'avertissement.
621
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
Mon Dieu, c'est une carte.
622
01:00:14,403 --> 01:00:17,155
Bonne chance.
Dites-leur que vous connaissez Kay Starr !
623
01:00:23,704 --> 01:00:26,492
D'accord, tu peux te détendre, gamin. J'ai trouvé un travail.
624
01:00:26,832 --> 01:00:28,078
Où?
625
01:00:29,126 --> 01:00:32,792
- Le café de Mel et Ruby.
- Ils ont un piano électrique là-bas ?
626
01:00:35,257 --> 01:00:37,298
Ils n'ont pas de piano.
627
01:00:38,010 --> 01:00:40,169
Comment vas-tu chanter ?
628
01:00:40,262 --> 01:00:42,588
Je ne le suis pas. J'attends sur les tables.
629
01:00:43,223 --> 01:00:44,387
Quoi?
630
01:00:46,643 --> 01:00:48,886
Je suis serveuse, c'est quoi.
631
01:00:52,608 --> 01:00:54,767
C'est quand même un endroit sympa ?
632
01:00:56,153 --> 01:00:59,854
Oui bien sûr. Le café de Mel et Ruby ?
Est-ce que vous plaisantez?
633
01:01:01,491 --> 01:01:03,485
Cela n'a pas l'air si mal.
634
01:01:05,787 --> 01:01:09,454
Il n'y a que Mel là-bas.
Ruby est morte depuis 14 ans.
635
01:01:09,541 --> 01:01:12,876
Cet endroit l'a tuée.
Cela va probablement me tuer aussi.
636
01:01:14,129 --> 01:01:18,258
Ils m'ont donné l'adresse où
Je peux aller acheter mon uniforme de serveuse.
637
01:01:19,259 --> 01:01:21,300
Oh, mon Dieu. Une serveuse.
638
01:01:27,476 --> 01:01:30,145
Peut-être que je pourrais faire quelque chose. Trouvez un emploi.
639
01:01:33,482 --> 01:01:34,811
Merci.
640
01:01:36,652 --> 01:01:38,396
Ce ne sera pas si mal.
641
01:01:38,627 --> 01:01:40,400
C'est juste à côté.
Je peux marcher pour aller au travail.
642
01:01:40,533 --> 01:01:42,103
Nous aurons toujours à manger.
643
01:01:42,158 --> 01:01:44,239
je gagnerai assez d'argent
pour nous emmener à Monterey.
644
01:01:44,326 --> 01:01:45,406
J'ai oublié de te le dire.
645
01:01:45,494 --> 01:01:48,662
J'ai vu un endroit dans la rue
où vous pourrez prendre des cours de guitare.
646
01:01:49,081 --> 01:01:51,074
Ici, chérie, des œufs fermes, juste là.
647
01:01:51,166 --> 01:01:52,911
Et voilà, Gene, le toast approche.
648
01:01:53,001 --> 01:01:55,244
Salut, chérie. Comment vas-tu?
Voici vos œufs.
649
01:02:14,481 --> 01:02:16,854
Flo, prête sur le bacon !
650
01:02:20,195 --> 01:02:22,438
Où est cette commande de bacon ?
651
01:02:22,531 --> 01:02:25,948
Je jure que cet homme bouge
comme si des poux morts tombaient de lui.
652
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Je veux dire, grand-mère était lente,
mais elle était vieille.
653
01:02:30,497 --> 01:02:33,998
Mel, qu'est-ce que tu fais là-bas,
tu tires sur ton pudding ?
654
01:02:34,084 --> 01:02:36,327
Ou est-ce que tu lui donnes un coup
avec un marteau ?
655
01:02:36,420 --> 01:02:40,205
J'ai entendu la seule façon pour toi de le relever
c'est de le claquer dans une porte.
656
01:02:40,299 --> 01:02:42,423
je ne veux pas obtenir
trop près de toi, chérie.
657
01:02:42,509 --> 01:02:45,084
Cela vous dérangera tous
tôt le matin.
658
01:02:45,179 --> 01:02:48,679
Je pourrais m'allonger sous toi,
manger du poulet frit...
659
01:02:48,765 --> 01:02:51,174
et fais des mots croisés
en même temps.
660
01:02:51,268 --> 01:02:53,594
C'est à quel point tu me déranges.
661
01:02:56,106 --> 01:02:59,441
Avez-vous besoin d'autre chose à cette table ?
Le thé, bien sûr.
662
01:02:59,526 --> 01:03:01,983
As-tu décidé
qu'est-ce que tu veux pour le petit déjeuner ?
663
01:03:02,070 --> 01:03:04,064
Tout d’abord, je veux un grand sourire.
664
01:03:04,156 --> 01:03:07,324
- Tu veux des œufs ?
- Ouais, du jambon et des œufs.
665
01:03:07,409 --> 01:03:09,782
Jambon et œufs.
Comment veux-tu tes œufs ?
666
01:03:09,870 --> 01:03:11,864
Tout le monde, écoutez !
667
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Nous avons ici une nouvelle fille,
et elle s'appelle Alice.
668
01:03:17,002 --> 01:03:19,541
Et aujourd'hui, c'est son premier jour de travail.
669
01:03:19,630 --> 01:03:23,711
Et Mel ici dit qu'elle était chanteuse.
Et ces pommes ?
670
01:03:25,302 --> 01:03:28,138
Et tout le monde peut voir
elle a de gros seins sur elle.
671
01:03:28,222 --> 01:03:30,630
Mais ne touchez pas.
Laissez la fille faire son travail.
672
01:03:30,724 --> 01:03:33,892
S'il doit y avoir
n'importe qui par ici, prends le mien.
673
01:03:33,977 --> 01:03:36,304
Vous regardez, mais ne touchez pas.
674
01:03:37,105 --> 01:03:40,143
Calme, mon grand. Cela devient plus facile.
675
01:03:40,234 --> 01:03:42,856
D'accord. Maintenant, tu veux un toast ?
676
01:03:43,195 --> 01:03:45,568
- Ouais.
- Et le café ?
677
01:03:46,073 --> 01:03:48,113
- Merci.
- Un grand sourire.
678
01:04:20,315 --> 01:04:24,813
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- Des toasts. Tu viens de m'enlever mon assiette.
679
01:04:27,865 --> 01:04:29,692
Tiens, prends celui-ci.
680
01:04:37,207 --> 01:04:39,035
Ces gens sont....
681
01:04:44,923 --> 01:04:46,087
Véra.
682
01:04:47,176 --> 01:04:51,673
Excusez-moi. Je ne trouve pas les sachets de thé.
Pourriez-vous me montrer où ils sont ?
683
01:04:51,847 --> 01:04:54,884
J'ai regardé partout ici,
et je ne les vois nulle part.
684
01:04:59,813 --> 01:05:02,103
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
685
01:05:02,191 --> 01:05:05,192
Je suis désolé.
Je cherchais les sachets de thé.
686
01:05:05,861 --> 01:05:10,239
Alice, ils sont là-bas, dans une boîte de conserve
en face du café, une petite canette ronde.
687
01:05:10,324 --> 01:05:14,109
- Je vois. Ouais, merci.
- D'accord. Ça va ?
688
01:05:46,235 --> 01:05:50,020
Tu sais, je peux le dire
que vous êtes nouveau dans ce genre de travail.
689
01:05:50,322 --> 01:05:53,158
Mais on comprend très vite.
690
01:05:53,700 --> 01:05:55,244
La plupart d'entre eux....
691
01:05:55,327 --> 01:05:59,789
Chérie, la plupart d'entre eux sont dehors
vers 10h30 du matin, en pleurs.
692
01:06:00,249 --> 01:06:03,167
Merci beaucoup.
Je pourrais me faire exploser la cervelle.
693
01:06:06,713 --> 01:06:09,336
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
694
01:06:09,925 --> 01:06:11,919
Pas grand-chose, non.
695
01:06:13,470 --> 01:06:17,386
Chérie, ça va.
À mon époque, j'ai été largué par des rois.
696
01:06:18,225 --> 01:06:19,934
Je n'en doute pas.
697
01:06:20,143 --> 01:06:23,810
Flo, je n'ai vraiment besoin de personne
faire des discours pour moi...
698
01:06:23,897 --> 01:06:27,267
donc j'apprécierais que tu le fasses
laisse-moi en dehors de tes blagues, d'accord ?
699
01:06:27,359 --> 01:06:31,025
- Des blagues ? Quelles blagues ?
- La petite routine que tu fais pour les gars.
700
01:06:31,113 --> 01:06:33,106
Laissez-moi juste en dehors de ça.
701
01:06:33,907 --> 01:06:38,155
Je détesterais certainement prendre le petit-déjeuner
avec toi chaque matin de ma vie.
702
01:06:38,245 --> 01:06:41,745
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Cela ne présente pas beaucoup de danger.
703
01:06:42,027 --> 01:06:43,066
Mon Dieu, je déteste cet endroit.
704
01:06:43,185 --> 01:06:45,982
J'ai dit que je détesterais ça, j'avais raison.
Je déteste ça.
705
01:06:47,671 --> 01:06:50,673
Mais j'ai gagné 17 $ en pourboires aujourd'hui.
706
01:06:51,675 --> 01:06:54,167
Pas mal.
Mel a dit que je ferai mieux dans environ une semaine.
707
01:06:54,261 --> 01:06:57,596
Combien de temps penses-tu
on va devoir rester dans cet enfer ?
708
01:07:00,142 --> 01:07:01,637
Arrête ça, maman.
709
01:07:05,856 --> 01:07:07,481
Tu ferais mieux d'arrêter.
710
01:07:25,167 --> 01:07:27,659
Non, Tommy. Pas plus.
711
01:07:27,753 --> 01:07:31,087
C'est tout, pas plus.
Chéri, je plaisantais.
712
01:07:31,173 --> 01:07:33,582
Ne le fais pas.
Vous en aurez partout.
713
01:07:33,675 --> 01:07:36,298
Tom, je te préviens, ne le fais pas.
714
01:07:36,386 --> 01:07:38,214
Si vous le faites, vous le regretterez.
715
01:07:38,305 --> 01:07:41,224
Tu seras vraiment désolé
parce que je vais te tremper.
716
01:07:41,308 --> 01:07:44,643
Je vais. Je vais tout verser sur ta tête.
717
01:07:51,944 --> 01:07:54,352
J'ai arrêté! Pas plus!
718
01:07:55,197 --> 01:07:57,321
D'accord, ça suffit.
719
01:07:57,699 --> 01:08:00,108
Non, pas plus ! Ne le faites pas!
720
01:08:00,577 --> 01:08:02,571
Allez, arrête ça. C'est assez maintenant.
721
01:08:02,663 --> 01:08:04,952
- Vous êtes sûr?
- Oui, j'en suis sûr. Arrêt.
722
01:08:05,207 --> 01:08:06,786
Regardez ce gâchis.
723
01:08:06,875 --> 01:08:09,877
C'est terrible. Qu'avons-nous fait ?
724
01:08:11,547 --> 01:08:12,710
Toi!
725
01:08:16,718 --> 01:08:18,297
- Au revoir.
- Au revoir.
726
01:08:21,265 --> 01:08:22,464
Bizarre.
727
01:08:23,517 --> 01:08:25,012
Très bizarre.
728
01:08:25,394 --> 01:08:29,891
Il est même bizarre pour Tucson, et Tucson
est l'étrange capitale du monde.
729
01:08:29,982 --> 01:08:31,726
Je ne le savais pas.
730
01:08:33,068 --> 01:08:34,860
- Quel est ton nom?
- Tom.
731
01:08:34,945 --> 01:08:39,359
La mienne est Audrey. Ce n'est vraiment pas le cas.
C'est Doris, mais je préfère Audrey.
732
01:08:41,952 --> 01:08:43,116
Bizarre.
733
01:08:44,538 --> 01:08:46,199
Vous voulez vous défoncer sur Ripple ?
734
01:08:46,290 --> 01:08:49,042
- Quoi?
- Tu veux te défoncer sur Ripple ?
735
01:08:49,251 --> 01:08:50,663
Non, je ne peux pas.
736
01:08:51,545 --> 01:08:54,962
- Et vos parents ?
- Mon père s'est séparé il y a deux ans.
737
01:08:55,174 --> 01:08:58,875
Maman fait des tours au Ramada Inn
à partir de 15h00 sur.
738
01:08:58,969 --> 01:09:00,381
Et si elle rentrait à la maison ?
739
01:09:00,470 --> 01:09:01,930
Elle ne le remarquerait même pas.
740
01:09:02,014 --> 01:09:04,470
Je pourrais avoir une troupe
des Eagle Scouts au cul nu...
741
01:09:04,558 --> 01:09:06,967
pour l'après-midi
et elle ne clignerait pas des yeux.
742
01:09:07,060 --> 01:09:09,517
- Pourquoi? Votre mère est-elle intransigeante ?
- Non, c'est une chanteuse.
743
01:09:09,605 --> 01:09:12,690
- Ou une serveuse, je suppose.
- Une serveuse chanteuse.
744
01:09:14,318 --> 01:09:15,517
Bizarre.
745
01:09:17,196 --> 01:09:19,320
Alors tu veux Ripple ou pas ?
746
01:09:19,990 --> 01:09:22,862
Non, pas aujourd'hui. Peut-être mercredi.
747
01:09:23,118 --> 01:09:25,906
- Je te verrai alors.
- Droite. Au revoir.
748
01:09:32,669 --> 01:09:34,330
Et vendredi ?
749
01:09:34,421 --> 01:09:36,794
Non, je ne peux pas. Je suis désolé. Merci.
750
01:09:36,882 --> 01:09:38,425
Le réveillon du Nouvel An ?
751
01:09:39,051 --> 01:09:42,551
Je suis presque sûr que je ne serai pas là
pour le réveillon du Nouvel An.
752
01:09:42,638 --> 01:09:44,512
Qu'est-ce que je fais de mal ?
753
01:09:45,766 --> 01:09:47,261
Ce n'est pas ça.
754
01:09:47,518 --> 01:09:49,891
C'est la barbe. Je vais le couper.
755
01:09:49,978 --> 01:09:52,470
- Non, j'aime ta barbe.
- Tu fais?
756
01:09:56,610 --> 01:09:58,687
Tu veux encore du café ?
757
01:10:01,031 --> 01:10:04,116
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, chérie, arrête ça.
758
01:10:04,201 --> 01:10:07,618
Pourquoi ne vas-tu pas jouer
avec ta copine Audrey, ou quelque chose comme ça ?
759
01:10:07,704 --> 01:10:09,532
Elle a la malédiction.
760
01:10:11,458 --> 01:10:14,164
Dans ce cas, pourquoi ne pars-tu pas
à cette dernière table...
761
01:10:14,253 --> 01:10:16,745
s'asseoir, se taire et ne pas bouger ?
762
01:10:17,381 --> 01:10:20,667
- Ne bouge même pas.
- Maman, je m'ennuie.
763
01:10:21,593 --> 01:10:26,552
ENNUYÉ.
764
01:10:28,392 --> 01:10:29,591
Ennuyé!
765
01:10:34,314 --> 01:10:35,975
J'ai perdu ma place.
766
01:10:43,949 --> 01:10:46,821
- Tu veux lire quelque chose de bien ?
- Qu'est-ce que c'est?
767
01:10:46,910 --> 01:10:49,034
La mariée a crié au meurtre.
768
01:10:55,544 --> 01:10:57,953
Vous pouvez le colorier si vous le souhaitez.
769
01:11:03,927 --> 01:11:06,254
Il va falloir arrêter
rencontre comme ça.
770
01:11:06,638 --> 01:11:08,431
- Bonne nuit, mesdames.
- Bonne nuit, Al.
771
01:11:08,515 --> 01:11:10,592
- Passez une bonne nuit ce soir.
- Toi aussi.
772
01:11:10,684 --> 01:11:12,725
Conduisez-vous une moto ?
773
01:11:12,811 --> 01:11:15,599
- Non, mon père vient me chercher.
- Je vois.
774
01:11:16,565 --> 01:11:19,022
- Vouliez-vous le rencontrer ?
- Je voudrais.
775
01:11:19,109 --> 01:11:22,444
- Je suis juste venu vous raccompagner chez vous.
- Merci, monsieur.
776
01:11:25,365 --> 01:11:28,735
- Alice, voici mon papa, Duke.
- Charmé, j'en suis sûr.
777
01:11:28,827 --> 01:11:30,322
Comment vas-tu?
778
01:11:31,622 --> 01:11:32,951
Très agréable.
779
01:11:36,710 --> 01:11:38,668
Moto soignée.
780
01:11:45,886 --> 01:11:48,343
Bizarre.
781
01:11:49,223 --> 01:11:50,255
Papa Duc ?
782
01:11:54,811 --> 01:11:56,473
Je ne peux pas ouvrir ça.
783
01:11:57,064 --> 01:12:00,564
- Où as-tu mis le beurre hier soir ?
- Je n'ai jamais mis le doigt dessus.
784
01:12:00,651 --> 01:12:02,062
Bon sang, tu ne l'as pas fait.
785
01:12:02,152 --> 01:12:05,071
Tu peux m'embrasser
où le soleil ne brille pas.
786
01:12:05,447 --> 01:12:08,449
Je t'embrasserai où tu veux.
Où est le beurre ?
787
01:12:08,534 --> 01:12:11,239
Pourquoi ne te donnes-tu pas un travail de jack
dans un sac en papier...
788
01:12:11,328 --> 01:12:13,120
et me lâcher ?
789
01:12:16,917 --> 01:12:20,702
Salut. Entrez, là.
Tu es prêt pour des œufs et du gruau ?
790
01:12:20,838 --> 01:12:24,041
Je vais chercher les pommes de terre rissolées
et le café, du sucre.
791
01:12:24,383 --> 01:12:26,127
J'ai tout préparé.
792
01:12:30,055 --> 01:12:31,135
Salut.
793
01:12:33,016 --> 01:12:35,935
Venez dehors.
J'ai quelque chose à te montrer.
794
01:12:44,653 --> 01:12:46,445
Wow, c'est à toi ?
795
01:12:49,658 --> 01:12:51,118
Cheval soigné.
796
01:12:54,788 --> 01:12:58,573
Maman, il a un cheval fantastique là-bas
que je peux monter. Je peux y aller ?
797
01:12:58,667 --> 01:13:00,411
Non, je ne pense pas.
798
01:13:00,836 --> 01:13:04,537
Maman, je deviens folle ici.
Juste fou !
799
01:13:04,840 --> 01:13:07,296
- Lisez un livre.
- Maman!
800
01:13:09,303 --> 01:13:12,637
Très bien, continuez. Mais ne partez pas longtemps.
Revenez tôt.
801
01:13:12,723 --> 01:13:14,882
- Tu viens ?
- C'est très délicat.
802
01:13:14,975 --> 01:13:18,178
- Je n'ai aucune honte.
- Allons-y.
803
01:13:29,072 --> 01:13:32,074
- Il a un clapier où il élève des lapins.
- Je parie.
804
01:13:32,367 --> 01:13:35,120
- Mais les chevaux sont l'essentiel.
- J'ai vu des chevaux.
805
01:13:35,204 --> 01:13:38,324
J'ai roulé sur ce marron
qui s'appelait Ribbon.
806
01:13:38,916 --> 01:13:43,579
Et attendez !
Il fait sa propre glace !
807
01:13:47,049 --> 01:13:48,592
Il nous a invités là-bas dimanche.
808
01:13:48,675 --> 01:13:52,045
Le fermier John va devoir s'entendre
sans moi, je vais vous le dire.
809
01:13:52,137 --> 01:13:54,712
- Je veux y aller.
- Non.
810
01:13:55,015 --> 01:13:57,222
- Oui !
- Non!
811
01:13:59,895 --> 01:14:00,975
Merde!
812
01:14:01,355 --> 01:14:03,064
Ne nous écrasez pas.
813
01:14:04,566 --> 01:14:06,026
Retenez-le.
814
01:14:07,236 --> 01:14:09,229
Tu vas bien, chérie.
815
01:14:10,280 --> 01:14:12,357
Il m'a fallu six ans pour obtenir cet endroit.
816
01:14:12,449 --> 01:14:16,364
Nous avons de la fétuque ou des pâturages d'hiver,
tu sais.
817
01:14:16,787 --> 01:14:18,745
Juste avant d'obtenir
à ces trucs nus.
818
01:14:18,830 --> 01:14:21,323
Et c'est de la luzerne,
ou ce sera dans deux mois.
819
01:14:21,416 --> 01:14:22,616
Je vois.
820
01:14:23,710 --> 01:14:26,000
- Bon sang, c'est juste...
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
821
01:14:26,088 --> 01:14:27,464
Ouais, c'est vraiment le cas.
822
01:14:28,465 --> 01:14:31,586
Tommy, n'utilise pas tes ongles.
Elle va renverser ce seau.
823
01:14:31,677 --> 01:14:32,757
D'accord.
824
01:14:38,433 --> 01:14:40,094
Très drôle.
825
01:14:40,978 --> 01:14:42,141
C'est merveilleux, chérie.
826
01:14:42,229 --> 01:14:44,768
Comment aimeriez-vous l'enfer sacré
expulsé de toi ?
827
01:14:47,526 --> 01:14:49,436
Tommy, surveille tes ongles.
828
01:14:49,528 --> 01:14:52,067
Bon sang, elle a des seins
la taille des concombres.
829
01:14:52,155 --> 01:14:53,900
Qu'attendez-vous ?
830
01:14:56,326 --> 01:14:59,743
Je ne sais juste pas où il va
cette langue. Vraiment pas.
831
01:15:00,205 --> 01:15:03,124
Réfléchissez très fort.
Cela viendra à vous, madame.
832
01:15:05,002 --> 01:15:07,375
Peut-être qu'il le récupère à l'école.
833
01:15:28,275 --> 01:15:31,775
Des ustensiles de cuisine ? Droite.
834
01:15:55,427 --> 01:15:58,002
Hé, tu vas venir nous aider avec ça ?
835
01:15:58,096 --> 01:16:00,007
Non, je ne peux pas chanter ce genre de musique.
836
01:16:00,098 --> 01:16:01,510
- Vous pouvez l'essayer.
- Non...
837
01:16:01,600 --> 01:16:02,799
Allez, essayons encore.
838
01:16:02,893 --> 01:16:05,136
Pour quelqu'un qui dit
il ne peut que faire bouillir de l'eau...
839
01:16:05,229 --> 01:16:08,231
vous avez beaucoup d'équipement sophistiqué là-bas.
840
01:16:08,607 --> 01:16:09,639
Quoi?
841
01:16:09,733 --> 01:16:13,352
- Dans la cuisine, ce truc.
- Ma femme a eu ces choses.
842
01:16:14,029 --> 01:16:18,491
- Je ne savais pas que tu étais marié.
- Je ne le suis pas. J'étais marié...
843
01:16:21,995 --> 01:16:23,870
mais nous nous sommes séparés il y a environ deux ans.
844
01:16:23,956 --> 01:16:26,911
Elle a divorcé de moi,
a pris les enfants et s'est séparé.
845
01:16:27,084 --> 01:16:30,335
- Je suis désolé d'avoir demandé.
- Non, ça va, c'est juste...
846
01:16:30,420 --> 01:16:32,829
elle voulait ceci, je voulais cela.
847
01:16:33,757 --> 01:16:35,798
Elle a dit : « Je pars. »
848
01:16:35,884 --> 01:16:37,759
Je lui ai tenu la porte.
849
01:16:37,845 --> 01:16:40,550
Allez, une personne pourrait devenir folle
j'attends ici.
850
01:16:40,639 --> 01:16:43,392
Une personne pourrait également
se faire gifler aussi, tu sais ?
851
01:16:43,475 --> 01:16:46,050
- Je parie que je pourrais.
- C'est vrai, tu pourrais.
852
01:17:08,250 --> 01:17:10,244
- Tu peux l'avoir ?
- Ouais.
853
01:17:13,255 --> 01:17:16,340
je le reconnais à peine
avec la bouche fermée.
854
01:17:16,425 --> 01:17:18,300
N'est-ce pas la vérité ?
855
01:17:20,888 --> 01:17:22,549
C'est un bon garçon.
856
01:17:31,523 --> 01:17:33,232
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
857
01:17:33,317 --> 01:17:35,809
- J'ai passé un très bon moment.
- Moi aussi.
858
01:17:38,947 --> 01:17:43,278
Steve, tu ferais mieux de le regarder.
Vous allez retirer un maudit talon.
859
01:17:44,870 --> 01:17:47,492
j'ai changé le prix
sur la combinaison ici.
860
01:17:48,081 --> 01:17:51,083
Écoute, dis à Alice que son rosbif est prêt.
861
01:17:51,210 --> 01:17:52,409
Où est Alice ?
862
01:17:52,503 --> 01:17:56,169
Elle est là-bas aux toilettes,
essayant de désouder ses genoux.
863
01:17:56,256 --> 01:17:59,044
Pourquoi ne la licenciez-vous pas ?
Elle va bien.
864
01:17:59,134 --> 01:18:01,543
Je l'aime bien. Elle ne m'aime pas.
865
01:18:06,016 --> 01:18:07,428
Allez, continuez.
866
01:18:11,647 --> 01:18:15,147
Tiens, chérie, je suis désolé.
Mel m'a donné la commande en même temps.
867
01:18:15,234 --> 01:18:18,983
- Je devais t'apporter une salade...
- Flo, que dirais-tu d'un service ici ?
868
01:18:22,783 --> 01:18:25,275
- Flo, prête sur le BLT !
- Droite!
869
01:18:26,495 --> 01:18:28,156
Flo, où est Véra ?
870
01:18:28,247 --> 01:18:30,869
Nous avons reçu trois commandes empilées ici !
871
01:18:31,124 --> 01:18:33,367
Flo, où est Vera ?
872
01:18:33,460 --> 01:18:36,129
Quel est le problème?
Tu n'as pas eu ton lait ?
873
01:18:40,759 --> 01:18:42,967
Vous avez tout à fait raison.
Je vais t'avoir...
874
01:18:43,053 --> 01:18:44,714
Où est Vera ?
875
01:18:44,930 --> 01:18:47,552
- Je n'arrive pas à ouvrir ce truc.
- D'accord.
876
01:18:50,477 --> 01:18:52,471
Tu ne m'entends pas ?
Où est Vera ?
877
01:18:52,563 --> 01:18:55,351
Elle est allée chier et les porcs l'ont mangée !
878
01:18:59,152 --> 01:19:01,526
Que se passe-t-il ici ?
879
01:19:02,906 --> 01:19:05,398
Tout ce que je t'ai demandé, c'est où est Vera.
880
01:19:06,535 --> 01:19:08,160
Allez.
881
01:19:15,294 --> 01:19:19,244
Écoute, je suis vraiment désolé.
Tu sais, Flo a des problèmes personnels.
882
01:19:19,339 --> 01:19:21,380
C'est un accident. Cela arrive.
883
01:19:21,466 --> 01:19:24,837
Très bien, chérie. Je suis désolé. Vraiment.
884
01:19:31,185 --> 01:19:34,804
C'est la pire chose
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
885
01:19:37,232 --> 01:19:40,318
Tu sais, tu as une pire bouche
que mon enfant.
886
01:19:41,612 --> 01:19:45,361
- Tu veux dire, tu aimes ça ?
- Vous aimez ça ? Je déteste ça.
887
01:19:47,201 --> 01:19:49,075
C'est toi qui as inventé ça ?
888
01:19:49,161 --> 01:19:52,661
Non, je l'ai entendu toute ma vie.
Je l'ai entendu pour la première fois par mon père.
889
01:19:52,748 --> 01:19:55,454
- Vous vous moquez de moi.
- Non, il a des paroles formidables.
890
01:19:55,542 --> 01:19:57,335
Il vit dans une ferme.
891
01:19:57,419 --> 01:19:59,080
Il dit toujours que son nom est P.P.
892
01:19:59,171 --> 01:20:02,956
Il dit toujours,
"Ne m'appelle pas P.P. parce que je suis tout en urine."
893
01:20:03,217 --> 01:20:06,172
Il invente des poèmes comme,
"Alice, Alice, je n'ai aucune méchanceté."
894
01:20:06,261 --> 01:20:07,543
Pas plus.
895
01:20:08,013 --> 01:20:10,172
Je suis content que tu aimes celui-là.
896
01:20:12,935 --> 01:20:16,518
Allez, les clients attendent.
Quel est le problème?
897
01:20:16,813 --> 01:20:18,357
Ouais. Riez, riez.
898
01:20:18,440 --> 01:20:21,810
Mon entreprise s'effondre,
et tu ris.
899
01:20:25,364 --> 01:20:28,449
Sur le chemin du retour au motel,
J'ai vu le panneau "Serveuse recherchée".
900
01:20:28,534 --> 01:20:31,322
J'ai dit : "Pourquoi pas ?" J'ai donc accepté ce travail.
901
01:20:31,620 --> 01:20:33,448
Laissez-moi vous donner un indice.
902
01:20:33,539 --> 01:20:36,244
- Chéri, déboutonne le bouton du haut.
- Vraiment?
903
01:20:36,792 --> 01:20:39,461
Si tu te penches,
vous obtenez plus de pourboires lorsque vous travaillez.
904
01:20:39,545 --> 01:20:42,463
- Vous vous moquez de moi...
- Je ne plaisante pas. J'ai reçu 50 $ la semaine dernière.
905
01:20:42,548 --> 01:20:43,959
- Vraiment?
- Ouais.
906
01:20:44,049 --> 01:20:45,758
- Comme ça ?
- Ouais.
907
01:20:46,426 --> 01:20:48,005
Chéri, oublie ce que j'ai dit.
908
01:20:48,095 --> 01:20:51,547
Tu fais ça,
et je n'aurai plus jamais de pourboire.
909
01:20:53,392 --> 01:20:55,053
Tu es tellement drôle.
910
01:21:00,649 --> 01:21:01,765
Garçon.
911
01:21:02,901 --> 01:21:06,022
Tu as vraiment besoin de parler à quelqu'un.
n'est-ce pas ?
912
01:21:08,407 --> 01:21:11,693
Tu sais, je parie que tu te sens seul,
n'est-ce pas ?
913
01:21:12,202 --> 01:21:15,453
Ouais. Mon amie Béa me manque.
914
01:21:16,665 --> 01:21:18,955
Quelle heure est-il maintenant, environ 14h30 ?
915
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Exactement. Comment le savais-tu ?
916
01:21:23,672 --> 01:21:27,920
Je peux le sentir.
Bea regarde maintenant Tous mes enfants.
917
01:21:28,260 --> 01:21:30,586
Il y a ce personnage
dans l'émission nommée Jeff...
918
01:21:30,679 --> 01:21:33,467
et elle est follement amoureuse de lui.
919
01:21:33,724 --> 01:21:35,764
Tu veux que je te soigne
avec quelqu'un ?
920
01:21:35,851 --> 01:21:38,058
Je connais beaucoup de gars
qui tomberait sur toi.
921
01:21:38,145 --> 01:21:40,981
Leur cerveau tomberait,
et ils écumeraient à la bouche.
922
01:21:41,064 --> 01:21:43,058
Cela semble attrayant.
923
01:21:43,942 --> 01:21:46,481
Merci beaucoup, mais je ne pense pas.
924
01:21:46,612 --> 01:21:49,614
En plus, j'ai en quelque sorte mon œil
sur papa Duke.
925
01:21:59,625 --> 01:22:02,033
Chérie, si tu changes d'avis,
faites-le-moi savoir.
926
01:22:02,920 --> 01:22:04,379
Je le ferai certainement.
927
01:22:06,048 --> 01:22:08,125
Ce soleil n'est-il pas merveilleux ?
928
01:22:11,887 --> 01:22:14,723
- Est-ce qu'aujourd'hui est le jour du Ripple ?
- Non, pas aujourd'hui.
929
01:22:15,182 --> 01:22:17,804
- Tu veux voler quelque chose ?
- Voler quoi ?
930
01:22:17,893 --> 01:22:21,263
- Je ne sais pas. De quoi avez-vous besoin?
- Rien, vraiment.
931
01:22:21,438 --> 01:22:23,017
Que veux-tu?
932
01:22:23,106 --> 01:22:27,319
Rien, à part quelques cordes de guitare,
mais ils sont vraiment chers.
933
01:22:28,654 --> 01:22:31,821
- Où sont-ils, au magasin de musique de Chicago ?
- Ouais.
934
01:22:32,407 --> 01:22:34,152
Allons-y, chérie.
935
01:22:43,293 --> 01:22:44,575
Allez.
936
01:22:52,094 --> 01:22:53,209
Est-ce que ça va ?
937
01:22:53,303 --> 01:22:55,630
- Mon genou.
- Ce qui s'est passé?
938
01:22:55,722 --> 01:22:58,297
Il y a un endroit glissant sur votre sol.
939
01:22:58,684 --> 01:23:01,639
J'espère que ça ne gâche pas
mon essai pour pom-pom girl.
940
01:23:01,728 --> 01:23:05,513
Je suis vraiment désolé. Peut-être que tu viens de trébucher.
941
01:23:06,191 --> 01:23:10,024
- Merci beaucoup, monsieur.
- Bonne chance pour ton cheerleading.
942
01:23:14,324 --> 01:23:17,860
je préfère me faire fouetter
que de réparer les clôtures.
943
01:23:20,497 --> 01:23:23,832
Ce serait peut-être plus facile
pour obtenir une clôture électrique.
944
01:23:25,043 --> 01:23:26,124
Pas vraiment.
945
01:23:26,211 --> 01:23:28,881
De toute façon, ils sortiraient dans environ une semaine.
946
01:23:28,964 --> 01:23:32,963
Ils sentent les pommes là-bas
et deviens plus sauvage qu'une Guinée.
947
01:23:34,511 --> 01:23:36,505
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Les vaches.
948
01:23:36,680 --> 01:23:39,516
- N'essayez jamais de comprendre une vache.
- D'accord.
949
01:23:39,600 --> 01:23:41,842
La seule chose plus bête qu'une vache
est un poulet.
950
01:23:41,935 --> 01:23:43,680
Les dindes sont pires.
951
01:23:44,438 --> 01:23:47,772
Tu sais ce que fait une petite dinde
quand il pleut ?
952
01:23:48,859 --> 01:23:53,154
Remettre la tête en arrière
et ils ouvrent la bouche et se noient.
953
01:23:53,530 --> 01:23:55,690
- Ce n'est pas le cas.
- Eux aussi.
954
01:23:56,033 --> 01:24:00,743
Ma grand-mère en a perdu environ 200
une fois dans une tempête de pluie.
955
01:24:05,959 --> 01:24:08,083
Puis-je toucher ta barbe ?
956
01:24:12,424 --> 01:24:13,800
C'est doux.
957
01:24:38,659 --> 01:24:42,159
- Ton propre frère t'a appris à embrasser ?
- Je ne veux pas dire qu'il a manifesté.
958
01:24:42,246 --> 01:24:44,535
Il m'a dit que
la pire chose qui puisse arriver...
959
01:24:44,623 --> 01:24:48,538
c'est si un garçon a l'impression d'avoir mis ses lèvres
dans un bol de flocons d'avoine humides.
960
01:24:48,627 --> 01:24:50,668
Au moins il a dit "lèvres".
961
01:24:53,549 --> 01:24:56,385
Donc le plus important
à retenir avant d'embrasser...
962
01:24:56,468 --> 01:24:59,423
c'est de bien s'essuyer la bouche
et garde tes lèvres serrées...
963
01:24:59,513 --> 01:25:01,553
pour qu'il ne t'embrasse pas les dents.
964
01:25:01,640 --> 01:25:04,761
Nous sommes allés voir
Le facteur sonne toujours deux fois.
965
01:25:05,435 --> 01:25:09,386
Et il y avait ce grand gros plan de...
Quel est son nom ?
966
01:25:09,481 --> 01:25:12,519
Lana Turner et John Garfield, n'est-ce pas ?
Ils se réunissent.
967
01:25:12,609 --> 01:25:15,018
Grand moment dramatique.
Enfin, ils vont s'embrasser.
968
01:25:15,112 --> 01:25:16,987
La musique joue.
C'est très dramatique.
969
01:25:17,072 --> 01:25:20,275
Juste au moment où ils se réunissent,
ils ouvrent tous les deux la bouche.
970
01:25:20,367 --> 01:25:23,986
J'ai pensé : " Mon Dieu, ils ne savent pas
comment embrasser ? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? »
971
01:25:24,079 --> 01:25:27,615
Je me suis retourné et j'ai regardé mon frère
pour voir ce qu'il allait dire.
972
01:25:27,708 --> 01:25:30,034
Il n'a pas bougé,
il regardait juste l'écran.
973
01:25:30,127 --> 01:25:31,919
Il n'a rien dit pendant trois semaines.
974
01:25:32,004 --> 01:25:34,792
Et puis tout d'un coup, un jour, il dit :
975
01:25:35,132 --> 01:25:37,505
"Eh bien, Al, j'ai réfléchi."
976
01:25:37,676 --> 01:25:40,215
- Al ?
- Oui, il m'appelait toujours Al.
977
01:25:41,096 --> 01:25:45,510
"Je pense que tu es peut-être censé le faire
écartez un peu vos lèvres lorsque vous embrassez.
978
01:25:45,601 --> 01:25:47,179
Que Dieu le bénisse.
979
01:25:47,686 --> 01:25:50,308
Sinon, j’avais du pain sur la planche.
980
01:25:50,397 --> 01:25:52,272
Bref, et puis...
981
01:25:52,566 --> 01:25:55,817
nous avons décidé que nous voulions y aller
dans le show business à partir du cinéma.
982
01:25:55,903 --> 01:25:57,647
Pourquoi es-tu parti ?
983
01:25:58,030 --> 01:26:02,823
Je me suis marié et Donald
voulait vivre dans sa ville natale.
984
01:26:04,036 --> 01:26:05,151
Je voulais continuer à chanter.
985
01:26:05,245 --> 01:26:08,615
Il a dit : "Aucune de mes femmes
va chanter dans un saloon.
986
01:26:08,707 --> 01:26:11,744
J'ai dit : "Oui, maître."
J'ai plutôt aimé ça.
987
01:26:11,835 --> 01:26:15,336
- Ça t'a plu ?
- C'était comme, tu sais...
988
01:26:16,173 --> 01:26:19,091
mon idée d'un homme:
fort et dominateur.
989
01:26:22,638 --> 01:26:25,212
Je vais vous montrer notre numéro.
C'est ce que nous faisions.
990
01:26:25,307 --> 01:26:28,262
Je suppose, je ne sais pas,
le danseur de bulles ne s'est pas présenté.
991
01:26:28,352 --> 01:26:30,760
Alors ils ont appelé mon frère et moi.
992
01:26:31,146 --> 01:26:34,433
Mon frère entrait et montait sur scène,
et je serais derrière lui...
993
01:26:34,525 --> 01:26:37,776
faire les mêmes mouvements,
pour que tu ne puisses pas me voir de face.
994
01:26:37,861 --> 01:26:41,397
Et puis il sortait et disait :
"D'habitude, je fais un acte avec ma sœur...
995
01:26:41,490 --> 01:26:43,282
"Mais elle n'est pas venue aujourd'hui."
996
01:26:43,367 --> 01:26:47,615
Et puis je le ferais....
Puis ils riraient à nouveau.
997
01:26:47,704 --> 01:26:51,288
- Alors on le ferait de l'autre côté, non ?
- C'est un sacré acte.
998
01:26:51,542 --> 01:26:55,457
C'est ce que nous avons fait.
C’était mes débuts dans le show business.
999
01:26:56,088 --> 01:26:58,496
- Et puis...
- Un acte difficile à suivre.
1000
01:26:59,174 --> 01:27:02,295
Nous n’avons jamais été payés pour cela.
Je l'ai découvert des années plus tard...
1001
01:27:02,386 --> 01:27:04,960
que les gens étaient payés
pour être dans le show business.
1002
01:27:05,055 --> 01:27:09,220
Quand j'avais 19 ans, j'ai trouvé un travail
dans ce très bel hôtel de Monterey.
1003
01:27:09,518 --> 01:27:13,102
Je jouais du piano et je chantais.
J'ai vraiment aimé ça là-bas.
1004
01:27:13,188 --> 01:27:16,973
C'est pourquoi je veux y retourner
et reprendre là où je m'étais arrêté.
1005
01:27:19,862 --> 01:27:22,614
- Lequel veux-tu ?
- Que veux-tu dire?
1006
01:27:23,240 --> 01:27:25,566
Veux-tu rentrer à la maison,
ou tu veux chanter ?
1007
01:27:25,659 --> 01:27:28,744
Je veux faire les deux.
Je ne peux pas tout avoir ?
1008
01:27:29,538 --> 01:27:33,750
- Tu penses que ce sont les mêmes ?
- Tu veux dire qu'ils ne le sont pas ?
1009
01:27:35,419 --> 01:27:37,993
Je ne sais pas. C'était il y a quelque temps.
1010
01:27:38,964 --> 01:27:40,874
J'ai une idée, mon gars.
1011
01:27:41,717 --> 01:27:44,588
J'en ai un moi-même.
1012
01:27:44,678 --> 01:27:48,380
- Une idée ?
- Ouais. Quel est le tien ?
1013
01:27:49,391 --> 01:27:53,093
- Je dois te le montrer.
- Quoi?
1014
01:27:55,189 --> 01:27:59,187
Si tu viens avec moi dans l'autre pièce,
Je vais vous montrer mon idée...
1015
01:27:59,276 --> 01:28:01,104
si tu me montres le tien.
1016
01:28:01,612 --> 01:28:03,486
Tirez sur le chien !
1017
01:28:05,991 --> 01:28:09,242
Vous ne l'avez pas compris ? Je vais vous le dire.
1018
01:28:09,536 --> 01:28:11,530
Au début, le gars dit :
1019
01:28:11,622 --> 01:28:14,624
"Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec l'arme ?" Il ne lui dit pas.
1020
01:28:14,708 --> 01:28:17,247
Puis le gars dit : « Tire sur le chien ».
1021
01:28:18,003 --> 01:28:20,210
Il dit : "Tirez sur le chien".
1022
01:28:22,424 --> 01:28:26,553
Attends une minute.
Vous voyez pourquoi il a dit de tirer sur le chien ?
1023
01:28:31,725 --> 01:28:33,719
Salut, que faites-vous tous les deux ?
1024
01:28:33,810 --> 01:28:38,355
- On va aller pêcher par là...
- Au bord d'un lac alimenté par une source près de Pittsville.
1025
01:28:38,482 --> 01:28:42,611
- Un lac alimenté par une source près de Pittsville.
- Il nous faut quatre cheeseburgers pour y aller.
1026
01:28:42,694 --> 01:28:47,571
D'accord, quatre cheeseburgers.
Tu sais ce qui s'est passé aujourd'hui ?
1027
01:28:47,658 --> 01:28:50,660
- Ce type dans la rue s'est fait voler...
- Démarrez les cheeseburgers.
1028
01:28:50,744 --> 01:28:54,659
Nous sommes en retard.
Alors revenez nous raconter tout cela.
1029
01:28:56,959 --> 01:29:00,542
- Y aura-t-il autre chose, monsieur ?
- Je suppose que non.
1030
01:29:02,256 --> 01:29:06,717
- Quel est le problème? Porc, tu as ta langue ?
- Voilà le voyage de pêche.
1031
01:29:06,802 --> 01:29:09,638
Elle perd de l'huile.
Je dois l'emmener chez Charlie.
1032
01:29:11,014 --> 01:29:13,886
- Tu lui as demandé ?
- Oui, il a dit qu'il ne pouvait pas ruiner son camion...
1033
01:29:13,976 --> 01:29:17,227
pour que tu puisses attraper un poisson. J'ai compris?
1034
01:29:21,233 --> 01:29:22,894
Cela semble familier.
1035
01:29:31,159 --> 01:29:32,489
Remonter le moral.
1036
01:29:33,996 --> 01:29:36,701
Demain, tu auras 12 ans.
Vous êtes adulte.
1037
01:29:36,790 --> 01:29:41,204
Tu peux faire ce que tu veux,
aller à la pêche, se marier, ou...
1038
01:29:47,342 --> 01:29:50,380
Quand je compte jusqu'à trois, dessine.
1039
01:29:51,430 --> 01:29:54,800
Un deux trois!
1040
01:29:57,853 --> 01:30:00,060
Je t'ai manqué, Sidewinder.
1041
01:30:03,442 --> 01:30:06,148
Mettez un autre quart et réessayez.
1042
01:30:09,364 --> 01:30:12,984
Bonjour, putois solitaire.
1043
01:30:14,369 --> 01:30:17,288
Tu penses que tu es un si bon tirage.
1044
01:30:18,624 --> 01:30:22,919
- Essayez de me surpasser.
- Que fait-il ?
1045
01:30:23,837 --> 01:30:26,875
- Quand je compte jusqu'à trois, dessine.
- C'est ton enfant.
1046
01:30:26,965 --> 01:30:28,377
J'ai peur.
1047
01:30:28,467 --> 01:30:32,513
Un deux trois.
1048
01:30:34,139 --> 01:30:38,090
Tommy, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Cela arrête mon cœur.
1049
01:30:39,311 --> 01:30:42,266
Mettez un autre quart dedans
et réessaye, maman.
1050
01:30:43,357 --> 01:30:46,727
- Je peux le mettre ?
- S'en aller.
1051
01:30:49,112 --> 01:30:51,687
- Vous avez un enfant très effrayant.
- Je sais.
1052
01:31:01,375 --> 01:31:04,377
Je te l'ai dit trois fois,
ça va de D à A7.
1053
01:31:04,461 --> 01:31:08,507
Et je te l'ai dit trois fois,
A7 me fait mal aux doigts.
1054
01:31:10,384 --> 01:31:12,710
Essayez-le de cette façon. Deux doigts.
1055
01:31:13,220 --> 01:31:17,219
J'ai ces mains de 12 ans.
Je ne peux pas faire ça.
1056
01:31:17,641 --> 01:31:20,809
Vous ne pouvez pas faire cela si vous n'essayez pas.
Maintenant, essayez-le.
1057
01:31:21,019 --> 01:31:23,938
Permettez-moi de le dire ainsi : non.
1058
01:31:27,442 --> 01:31:30,397
Viens ici, Tommy.
Vous n’apprendrez rien en arrêtant.
1059
01:31:33,699 --> 01:31:35,527
Éteins ce truc !
1060
01:31:42,499 --> 01:31:43,829
Allez au diable!
1061
01:31:44,293 --> 01:31:46,582
Va te faire voir. Comprenez-vous cela ?
1062
01:31:46,670 --> 01:31:50,122
Quand comprendras-tu ça
Je déteste ta musique dégueulasse !
1063
01:31:50,215 --> 01:31:52,008
Merde!
1064
01:31:58,223 --> 01:32:01,142
L'as-tu frappé ? Il t'a frappé ?
1065
01:32:01,518 --> 01:32:03,428
Merde, oui, il m'a frappé.
1066
01:32:06,231 --> 01:32:07,246
Tu l'as frappé ?
1067
01:32:07,449 --> 01:32:10,005
Tu as sacrément raison, je l'ai fait,
et il en avait besoin.
1068
01:32:10,444 --> 01:32:14,443
- C'est ce que disent toujours les gars qui frappent les enfants.
- Pour l'amour du Christ.
1069
01:32:14,531 --> 01:32:16,489
Je ne sais pas ce que tu attends de lui.
1070
01:32:16,575 --> 01:32:20,075
J'attends de lui qu'il fasse ce que je dis
quand il est chez moi.
1071
01:32:20,621 --> 01:32:23,373
Pourquoi le devrait-il ?
Vous ne faites que le critiquer.
1072
01:32:23,457 --> 01:32:27,206
- Je quoi ?
- J'espérais que tu serais un exemple pour lui.
1073
01:32:28,003 --> 01:32:30,162
Comme tu l'étais ?
Vous êtes un sacré exemple.
1074
01:32:30,255 --> 01:32:32,130
J'essaie vraiment de l'être.
1075
01:32:33,258 --> 01:32:37,304
C'est pourquoi il a la bouche la plus grossière
sur n'importe quel enfant que j'ai jamais vu.
1076
01:32:37,387 --> 01:32:41,172
- Quand m'entend-il jurer ?
- Vous le gâtez pourri.
1077
01:32:42,351 --> 01:32:44,807
Ce gamin pense qu'il peut le faire
tout ce qu'il veut faire...
1078
01:32:44,895 --> 01:32:47,221
quand il veut
et partout où il veut le faire.
1079
01:32:47,314 --> 01:32:49,771
Et vous aussi.
Vous êtes aussi égoïste que lui.
1080
01:32:49,858 --> 01:32:52,646
Tu veux ce que tu veux
quand tu le veux.
1081
01:32:53,695 --> 01:32:56,152
je ne pense vraiment pas
vous comprenez les enfants du tout.
1082
01:32:56,240 --> 01:32:57,569
Tu fais?
1083
01:32:58,742 --> 01:33:01,068
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1084
01:33:01,662 --> 01:33:04,331
- Oublie ça.
- Non, je ne l'oublierai pas !
1085
01:33:04,414 --> 01:33:06,538
Comment oses-tu me le dire
comment élever mon enfant !
1086
01:33:06,625 --> 01:33:09,461
Comment oses-tu ! Où sont vos enfants ?
1087
01:33:11,755 --> 01:33:14,627
Je sais exactement ce que je fais !
1088
01:33:16,301 --> 01:33:19,718
Ouais, c'est vrai. C'est pourquoi tu ne peux pas
Décidez-vous de votre enfant...
1089
01:33:19,805 --> 01:33:22,427
votre travail, Monterey, ou moi.
1090
01:33:24,643 --> 01:33:27,515
Vous avez tort. Je viens de l'inventer.
1091
01:33:34,236 --> 01:33:37,154
Tu n'y vas pas
pour m'ouvrir la porte ?
1092
01:33:50,343 --> 01:33:52,337
Allez, Tommy, entre.
1093
01:33:52,679 --> 01:33:56,263
Qu'est-ce que tu vas faire, marcher 10 miles ?
Entrez, idiot.
1094
01:34:03,398 --> 01:34:06,151
- Et maintenant ?
- Que veux-tu dire, et maintenant ?
1095
01:34:07,360 --> 01:34:09,520
Tu as dit que nous serions à Monterey
avant mon anniversaire...
1096
01:34:09,612 --> 01:34:11,736
nous y arriverions,
et tout irait bien.
1097
01:34:11,823 --> 01:34:15,110
- Nous y arriverons.
- Dit la serveuse à Tucson.
1098
01:34:15,201 --> 01:34:19,496
Qu'y a-t-il de mal à être serveuse ?
Je te soutiens, n'est-ce pas ?
1099
01:34:19,581 --> 01:34:23,366
- Pour l'amour de Dieu, nous y arriverons.
- Tu ne me demandes jamais ce que je veux faire.
1100
01:34:23,460 --> 01:34:27,293
- Bien sûr. Nous sommes dans le même bateau.
- Quand tu le dis.
1101
01:34:28,798 --> 01:34:31,717
Pour qui diable te prends-tu, mon pote ?
1102
01:34:32,177 --> 01:34:33,886
J'ai dit que nous y arriverions.
1103
01:34:33,970 --> 01:34:37,839
Si tu peux trouver un emploi,
s'il paie plus de 50 $ par semaine...
1104
01:34:38,016 --> 01:34:41,350
et si tu ne t'impliques pas
avec un autre maniaque.
1105
01:34:41,645 --> 01:34:44,314
Qui s'en soucie? Je m'en fous.
1106
01:34:45,398 --> 01:34:47,771
Si tu ouvres à nouveau la bouche...
1107
01:34:47,859 --> 01:34:50,814
Je le jure devant Dieu,
Je vais le fermer.
1108
01:34:52,364 --> 01:34:54,357
Je te préviens, Tommy. Je le pense maintenant.
1109
01:34:54,449 --> 01:34:58,946
Je vais arrêter la voiture et te pousser dehors,
et vous marcherez le dernier kilomètre pour rentrer chez vous.
1110
01:34:59,829 --> 01:35:01,159
D'accord.
1111
01:35:08,421 --> 01:35:10,581
Dehors. Sortir.
1112
01:35:12,050 --> 01:35:13,379
Aller. Marcher.
1113
01:35:18,848 --> 01:35:21,305
Mon père était un salaud, d'accord.
1114
01:35:21,518 --> 01:35:25,433
Il me faisait me pencher
pendant qu'il me fouettait avec sa ceinture.
1115
01:35:25,522 --> 01:35:28,144
Je pense encore à aller vers lui
et disant :
1116
01:35:28,233 --> 01:35:32,647
" Très bien, Harry, penche-toi.
Tu vas avoir la ceinture pour ça."
1117
01:35:36,992 --> 01:35:39,697
Ouais, le mien était aussi un salaud.
1118
01:35:41,287 --> 01:35:42,783
Ou je suppose.
1119
01:35:43,623 --> 01:35:45,118
Je ne sais pas.
1120
01:35:45,750 --> 01:35:48,289
Tu vas aller à l'école
à Tucson?
1121
01:35:48,378 --> 01:35:50,917
Non, ma mère dit
nous allons à Monterey.
1122
01:35:51,006 --> 01:35:54,007
Monterey ? Tu sais,
tu as de la chance de sortir de Tucson.
1123
01:35:54,092 --> 01:35:57,047
L'école ici est bizarre,
laissez-moi vous le dire.
1124
01:35:57,137 --> 01:36:01,005
M. Emmet, le professeur de sciences,
porte un filet à cheveux.
1125
01:36:02,017 --> 01:36:04,176
Effrayant. Vraiment effrayant.
1126
01:36:07,147 --> 01:36:09,306
Puis-je avoir encore du vin ?
1127
01:36:11,776 --> 01:36:13,770
Tommy, tu es là-dedans ?
1128
01:36:47,145 --> 01:36:48,640
Qu'ai-je fait ?
1129
01:37:22,263 --> 01:37:24,838
Allez, chérie, faisons quelque chose.
1130
01:37:28,895 --> 01:37:31,019
Je ne me sens pas si bien.
1131
01:37:34,818 --> 01:37:37,487
Mettez un autre quart dedans et réessayez.
1132
01:37:48,999 --> 01:37:50,743
Bonjour? Oui?
1133
01:37:53,795 --> 01:37:55,076
Est-ce qu'il va bien ?
1134
01:37:55,171 --> 01:37:56,715
Dieu merci.
1135
01:37:58,258 --> 01:37:59,421
Bien sûr.
1136
01:38:00,176 --> 01:38:01,292
Merci.
1137
01:38:01,511 --> 01:38:04,180
Le marché ne va pas
portez plainte, Mme Hyatt.
1138
01:38:04,264 --> 01:38:07,100
- Dieu merci.
- Ils ont eu une longue conversation avec Tommy.
1139
01:38:07,183 --> 01:38:08,928
Il est juste là-bas.
1140
01:38:09,019 --> 01:38:11,143
- Que porte-t-il ?
- Il porte un sweat-shirt.
1141
01:38:11,229 --> 01:38:13,139
Il est tombé un peu malade.
Voici ses affaires.
1142
01:38:13,231 --> 01:38:15,141
- Il était malade ?
- Trop de vin.
1143
01:38:15,233 --> 01:38:16,432
Je vois.
1144
01:38:20,030 --> 01:38:22,403
C'est toi la serveuse qui chante ?
1145
01:38:23,241 --> 01:38:26,907
- Je suis la mère de Tommy.
- Je m'appelle Audrey. Ravi de vous rencontrer.
1146
01:38:27,746 --> 01:38:29,620
Ravi de vous rencontrer, Audrey.
1147
01:38:29,706 --> 01:38:32,115
Dis-moi, comment tout cela s'est-il passé ?
1148
01:38:32,417 --> 01:38:35,502
C'était juste une grosse erreur.
1149
01:38:35,962 --> 01:38:37,671
- Grosse erreur.
- Dont?
1150
01:38:39,174 --> 01:38:40,586
Celui du magasin.
1151
01:38:41,259 --> 01:38:43,336
Doris, allez, allons-y.
1152
01:38:44,095 --> 01:38:45,176
Je dois y aller.
1153
01:38:45,263 --> 01:38:48,764
Ramada Rose est bouleversée,
alors tu dis à Tommy que j'ai dit au revoir.
1154
01:38:48,850 --> 01:38:50,310
Oui je le ferai.
1155
01:38:54,773 --> 01:38:56,517
Voudriez-vous venir ?
1156
01:38:59,110 --> 01:39:00,819
Au revoir, les connards !
1157
01:39:08,161 --> 01:39:09,621
Il est tout à toi.
1158
01:39:09,704 --> 01:39:11,828
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1159
01:39:33,979 --> 01:39:36,138
On dirait que tu as été embaumé.
1160
01:39:42,821 --> 01:39:46,072
- Ce qui s'est passé?
- C'est bon. Rendormez-vous.
1161
01:40:03,341 --> 01:40:04,505
Quoi?
1162
01:40:05,677 --> 01:40:07,920
- Ouais?
- Vous êtes en retard au travail.
1163
01:40:09,931 --> 01:40:12,221
Je sais. Je suis désolé, j'ai dormi trop longtemps.
1164
01:40:12,767 --> 01:40:14,560
Je serai là.
1165
01:40:23,820 --> 01:40:25,149
Ça va ?
1166
01:40:26,740 --> 01:40:28,899
David ne vient-il pas aujourd'hui ?
1167
01:40:30,368 --> 01:40:32,445
Tu veux en parler ?
1168
01:40:33,496 --> 01:40:35,870
Alice, viens ici, chérie.
Allez. Venez ici.
1169
01:40:35,957 --> 01:40:37,750
Allez, chérie, tout de suite.
1170
01:40:37,834 --> 01:40:39,958
Allez, chérie.
1171
01:40:40,045 --> 01:40:42,714
- Flo, les combinaisons sont prêtes.
-Mel !
1172
01:40:49,179 --> 01:40:52,928
Nous allons ici
et discutons-nous un peu. Allez.
1173
01:40:53,642 --> 01:40:55,552
Viens ici, Alice.
1174
01:40:56,394 --> 01:40:57,937
Ferme cette porte.
1175
01:40:59,439 --> 01:41:01,765
Tout devient tellement foutu.
1176
01:41:03,360 --> 01:41:04,475
Je sais.
1177
01:41:05,779 --> 01:41:09,030
Je ne sais pas. Je viens de....
J'ai essayé et....
1178
01:41:11,743 --> 01:41:14,496
Je ne sais pas. J'ai rencontré David,
et puis...
1179
01:41:15,038 --> 01:41:17,956
J'ai dépensé tout l'argent
J'avais économisé pour aller à Monterey...
1180
01:41:18,041 --> 01:41:21,874
pour le cadeau d'anniversaire de Tommy.
Vous savez, sa tenue de cowboy.
1181
01:41:22,962 --> 01:41:26,083
Je ne sais pas.
Je me suis laissé distraire, et puis...
1182
01:41:27,717 --> 01:41:29,378
Mon Dieu, j'étais tellement....
1183
01:41:30,553 --> 01:41:33,176
J'avais tellement peur de Donald, tu sais ?
1184
01:41:33,890 --> 01:41:37,307
J'essayais toujours de lui plaire.
J'avais tellement peur de ne pas lui plaire.
1185
01:41:37,394 --> 01:41:40,312
- Tu avais peur de lui ?
- Mon Dieu, oui.
1186
01:41:44,317 --> 01:41:46,311
Et maintenant je suis sans lui.
1187
01:41:46,695 --> 01:41:50,480
Je veux dire, c'est comme si j'avais toujours ressenti
qu'il prenait soin de moi...
1188
01:41:50,573 --> 01:41:53,030
et maintenant je ne sais plus quoi faire.
1189
01:41:53,118 --> 01:41:56,203
Chérie, c'est sympa
pour que quelqu'un prenne soin de toi.
1190
01:41:56,287 --> 01:41:57,664
Mais il ne l'a pas fait.
1191
01:41:57,747 --> 01:42:00,785
J'avais juste l'impression qu'il l'avait fait
juste parce qu'il était là.
1192
01:42:02,127 --> 01:42:05,710
Je ne sais pas comment vivre sans homme,
c'est ce que c'est.
1193
01:42:06,381 --> 01:42:08,671
Je veux te dire quelque chose.
1194
01:42:09,551 --> 01:42:12,422
Ma vie n'est pas exactement
un lit de pétunias.
1195
01:42:13,722 --> 01:42:17,305
Je me suis donné une fille,
la petite chose la plus mignonne que vous ayez jamais vue.
1196
01:42:18,143 --> 01:42:20,469
Elle a besoin d'environ 4 000 $
des travaux dentaires...
1197
01:42:20,562 --> 01:42:23,184
sinon elle aura des dents rebelles.
1198
01:42:26,985 --> 01:42:30,022
Que vais-je faire ?
Je n'ai pas d'argent.
1199
01:42:30,113 --> 01:42:31,656
Mon vieux....
1200
01:42:32,407 --> 01:42:35,777
Chérie, il ne m'a pas parlé
depuis le jour où Kennedy s'est fait tirer dessus.
1201
01:42:35,869 --> 01:42:38,871
Quoi, pensait-il que tu avais
quelque chose à voir avec ça ?
1202
01:42:40,248 --> 01:42:42,823
Regardez ce visage. Regardez ce corps.
1203
01:42:42,917 --> 01:42:45,754
Chérie, le Seigneur t'a béni avec du talent.
Vous pouvez chanter.
1204
01:42:45,837 --> 01:42:48,080
Je n'en sais rien.
Tu ne m'as jamais entendu chanter.
1205
01:42:48,173 --> 01:42:51,091
Il faut être bon dans ce domaine.
Vous aviez un travail.
1206
01:42:51,176 --> 01:42:54,213
J'étais bon quand j'étais enfant.
Mais je ne vais plus bien.
1207
01:42:54,304 --> 01:42:58,172
- Ma voix tremble.
- Je ne vais pas vous faire des conneries.
1208
01:42:58,266 --> 01:43:02,597
Tu ferais mieux d'enlever ce mouvement
votre voix ou prendre autre chose.
1209
01:43:09,611 --> 01:43:12,696
Je suis tellement en colère contre David que je pourrais le tuer.
Je pourrais vraiment.
1210
01:43:12,781 --> 01:43:14,691
Je pourrais juste le tuer.
1211
01:43:15,075 --> 01:43:17,697
- Il me semble que tu l'aimes.
- Non.
1212
01:43:19,245 --> 01:43:20,409
Je le fais.
1213
01:43:24,668 --> 01:43:26,792
Flo, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
1214
01:43:26,878 --> 01:43:30,414
- Mel, bats-le. Nous reviendrons dans une minute.
- Vera devient folle là-dedans !
1215
01:43:30,507 --> 01:43:32,666
- Donnez-nous une minute.
- Je ne te donnerai pas une minute...
1216
01:43:32,759 --> 01:43:36,010
Ouvre à nouveau cette porte, tu fuiras
une course à 3 pattes chez les pompes funèbres.
1217
01:43:36,096 --> 01:43:37,377
Vous ne savez pas ce qui se passe.
1218
01:43:37,472 --> 01:43:39,596
Tu veux passer la journée
avec juste Vera ?
1219
01:43:39,683 --> 01:43:41,344
Ne me fais pas ça.
1220
01:43:49,985 --> 01:43:52,524
Veux-tu s'il te plaît lui dire...
1221
01:43:58,326 --> 01:44:01,079
Ouais, je sais, mais c'est ma vie.
1222
01:44:01,162 --> 01:44:04,081
Ce n'est pas la vie d'un homme
avec lequel je vais l'aider.
1223
01:44:04,165 --> 01:44:05,495
Non, madame.
1224
01:44:06,501 --> 01:44:08,874
Je n'y peux rien. C'est ce que je ressens.
1225
01:44:08,962 --> 01:44:10,790
Qu'est-ce que tu veux ?
1226
01:44:11,673 --> 01:44:15,921
Si je le savais, je ne serais pas ici
je pleure dans les toilettes, n'est-ce pas ?
1227
01:44:18,555 --> 01:44:20,845
- Alice, tu as vu ça ?
- Ouais.
1228
01:44:20,932 --> 01:44:23,009
- Je l'ai fait moi-même.
- As-tu?
1229
01:44:23,101 --> 01:44:25,770
Avez-vous déjà remarqué
de quoi est-il fait ?
1230
01:44:25,854 --> 01:44:27,432
Épingles de sûreté.
1231
01:44:29,399 --> 01:44:32,152
Chérie, c'est ce qui me tient ensemble.
1232
01:44:32,402 --> 01:44:35,487
Maintenant, la première chose que tu dois faire
c'est de déterminer ce que vous voulez.
1233
01:44:35,572 --> 01:44:38,443
Une fois que tu sais ça,
tu sautes là-dedans avec les deux pieds...
1234
01:44:38,533 --> 01:44:40,823
et que le diable prenne le dessus.
1235
01:44:43,788 --> 01:44:46,826
Si David revient,
Je vais lui faire un coup en plein dans la bouche.
1236
01:44:52,881 --> 01:44:56,465
Mel, c'est faux.
Il est censé contenir des tomates.
1237
01:44:56,551 --> 01:44:59,588
- Il y a une tomate.
- Non, un côté.
1238
01:44:59,846 --> 01:45:01,306
Vite, s'il vous plaît, prenez ma station.
1239
01:45:01,389 --> 01:45:03,430
Non, tu veux finir
encore dans les toilettes ?
1240
01:45:03,516 --> 01:45:04,549
S'il te plaît.
1241
01:45:04,643 --> 01:45:06,352
- Non, madame.
- Qu'est-ce que je lui dis ?
1242
01:45:06,436 --> 01:45:10,304
Dis-lui s'il veut garder ses chaussures
sous ton lit, il ferait mieux de se redresser.
1243
01:45:10,398 --> 01:45:12,143
D'accord, je vais lui dire.
1244
01:45:19,115 --> 01:45:20,943
Oui? Qu'est-ce que tu voudrais?
1245
01:45:21,034 --> 01:45:23,074
J'aimerais te revoir.
1246
01:45:26,539 --> 01:45:29,791
J'aimerais que toi et Tommy sortiez
à l'endroit.
1247
01:45:32,212 --> 01:45:35,000
Ou nous pourrions faire ce que vous voulez.
1248
01:45:39,844 --> 01:45:42,253
Je sais que ça doit être différent.
1249
01:45:46,768 --> 01:45:49,971
Je pense que je te comprends. Je veux.
1250
01:45:52,232 --> 01:45:53,810
Je veux essayer.
1251
01:45:56,528 --> 01:45:57,774
S'il te plaît.
1252
01:46:01,908 --> 01:46:04,281
Prêt à côté des tomates.
1253
01:46:27,684 --> 01:46:30,223
Bon sang, Alice, j'ai dit s'il te plaît.
1254
01:46:33,773 --> 01:46:35,518
Eh bien, c'est grave !
1255
01:46:35,900 --> 01:46:38,060
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1256
01:46:38,153 --> 01:46:40,230
Juste parce que tu as de bonnes manières...
1257
01:46:40,322 --> 01:46:43,074
ça ne veut pas dire
Je me transforme soudain en Dale Evans.
1258
01:46:43,158 --> 01:46:45,650
- Ai-je déjà dit ça ?
- Tu n'as pas besoin de le dire.
1259
01:46:45,744 --> 01:46:48,413
Je veux que toi et Tommy soyez avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
1260
01:46:48,496 --> 01:46:52,198
Je suis sûr que je ne veux pas entendre
vous vous battez tous les deux pendant les 10 prochaines années...
1261
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
Je vais vous le dire.
1262
01:46:53,460 --> 01:46:55,868
C'est entre moi et Tommy.
Et toi?
1263
01:46:55,962 --> 01:46:59,332
Je veux chanter. Je veux être chanteur.
Je suis chanteur.
1264
01:46:59,424 --> 01:47:02,675
Tout ce que je fais à partir de maintenant
doit inclure cela.
1265
01:47:02,761 --> 01:47:04,470
À quel point es-tu bon ?
1266
01:47:05,055 --> 01:47:07,381
Je suis aussi bon que moi.
Voilà à quel point je suis bon.
1267
01:47:07,474 --> 01:47:10,013
Cela me semble être un sacré pari.
1268
01:47:10,101 --> 01:47:12,095
- Tu es sûr que ça vaut le coup ?
- Oui.
1269
01:47:12,187 --> 01:47:14,761
Oui je suis. Certainement.
1270
01:47:16,733 --> 01:47:18,643
On dirait l'automne aujourd'hui.
1271
01:47:25,492 --> 01:47:28,244
Et Monterey ?
Est-ce que ça en fait partie ?
1272
01:47:28,328 --> 01:47:32,706
- David, tu ne comprends tout simplement pas.
- Bon sang ! Expliquez-le.
1273
01:47:34,834 --> 01:47:37,373
J'étais heureux à Monterey, espèce d'idiot !
1274
01:47:37,462 --> 01:47:39,621
Tu étais une petite fille à Monterey.
1275
01:47:39,714 --> 01:47:41,755
Vous pourriez être heureux ici.
1276
01:47:42,342 --> 01:47:44,134
Bien sûr.
1277
01:47:44,219 --> 01:47:47,007
Mais je ne laisserai personne
arrête-moi cette fois.
1278
01:47:47,097 --> 01:47:48,889
Qui t'arrête ?
1279
01:47:49,099 --> 01:47:52,054
Faites vos valises.
Je t'emmène à Monterey.
1280
01:47:54,270 --> 01:47:56,976
Je m'en fous de ce ranch.
1281
01:48:06,366 --> 01:48:07,695
D'accord.
1282
01:48:07,951 --> 01:48:09,067
D'accord?
1283
01:48:09,160 --> 01:48:12,661
- Très bien, je peux avoir encore un peu de café ?
- D'accord.
1284
01:48:22,966 --> 01:48:26,003
Maman, quand nous arriverons à Monterey,
tu me laisses écrire à Audrey ?
1285
01:48:26,094 --> 01:48:28,966
Je pense qu'Audrey est un peu mature pour toi.
1286
01:48:29,055 --> 01:48:32,057
Je ne pense pas qu'elle soit mature.
Je pense qu'elle est gentille.
1287
01:48:35,895 --> 01:48:39,348
Maman, quand est-ce qu'on y va ?
L'école commence dans deux semaines.
1288
01:48:40,191 --> 01:48:43,028
Ouais, je sais. Écoute, chérie...
1289
01:48:43,486 --> 01:48:46,572
Je sais que j'ai promis de t'emmener à Monterey
avant la rentrée scolaire.
1290
01:48:46,656 --> 01:48:50,869
Si je ne le fais pas, Monterey n'est pas la seule ville
dans ce pays qui a une école.
1291
01:48:50,952 --> 01:48:53,705
- Je pourrais peut-être aller à l'école ici ?
- Peut être.
1292
01:48:53,788 --> 01:48:55,165
Super!
1293
01:48:55,248 --> 01:48:58,001
Tu veux dire, ça ne te dérangera pas
si nous n'arrivons pas à Monterey ?
1294
01:48:58,084 --> 01:49:00,042
Ce n'était pas mon idée. C'était ton idée.
1295
01:49:00,128 --> 01:49:01,457
Dieu merci.
1296
01:49:02,714 --> 01:49:07,211
Je veux dire, si je veux être chanteur,
Je peux être chanteur n'importe où, n'est-ce pas ?
1297
01:49:09,220 --> 01:49:11,712
Tu aimes vraiment David, n'est-ce pas ?
1298
01:49:12,724 --> 01:49:14,552
Oui, je le fais.
1299
01:49:15,435 --> 01:49:18,686
Je l'aime bien aussi.
Je déteste juste ses goûts musicaux.
1300
01:49:18,938 --> 01:49:22,190
Tu as toujours dit
tu pourrais te battre avec quelqu'un...
1301
01:49:22,275 --> 01:49:24,103
et je les aime toujours.
1302
01:49:26,738 --> 01:49:29,064
Maintenant, vous utilisez votre vieille caboche.
1303
01:49:29,157 --> 01:49:30,617
Merci, mon pote.
1304
01:49:33,078 --> 01:49:34,324
Mon garçon.
1305
01:49:40,251 --> 01:49:42,541
Maman, je ne peux pas respirer.
1306
01:52:01,768 --> 01:52:03,049